EN assault
volume_up
{noun}

1. general

person, an assault which has gone even to the point of denying the inalienable
de la persona, una agresión que ha llegado incluso a la negación del valor
Terrorism is an assault on freedom and democracy.
El terrorismo es una agresión a la libertad y a la democracia.
The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy.
El Tratado de Amsterdam de la UE es una agresión contra la democracia.
assault (also: access, aggression, attack, episode)
Terrorism is a direct assault on freedom, human rights and democracy.
El terrorismo es un ataque directo a la libertad, los derechos humanos y la democracia.
This brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation.
Este brutal ataque, cuyo motivo no fue el robo, merece la condena más severa.
Nonetheless, the European Council is preparing a fresh assault.
Sin embargo, el Consejo Europeo prepara un nuevo ataque.
assault (also: attack, mugging, onslaught, raid)
A new anti-grass roots assault is being prepared.
Se está preparando un nuevo asalto contra las bases.
It seems that all is now set for the final assault.
Todo parece dispuesto hoy para el asalto final.
An apparent assault on liberal economics by the French President and others was not an edifying sight.
El asalto aparente a la economía liberal por parte del Presidente francés y otros no ha sido una visión edificante.
assault (also: attack, attempt, outrage, bombing)
It is also an assault on individual Member States ' policies.
Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.
It is also an assault on individual Member States' policies.
Supone también un atentado contra las políticas de los distintos Estados miembros.
No obstante, también se ha atentado contra la libertad de prensa.
assault (also: onset)
arremetida contra algo
assault (also: attack)
volume_up
acometida {f} (de un ejército)

2. "rape"

It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Sería la violación más completa que imaginar se pueda de su libertad.
There have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.
Se cuentan por decenas de miles las denuncias por violación o asalto sexual reportadas anualmente en esa región.
They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.
Han sufrido una multitud de infracciones de los derechos humanos: violaciones, acosos sexuales, matrimonios forzosos y prostitución.

3. "molestation"

Unfortunately, the regimes in power in Libya and Egypt have resorted as ever to sexual assault as a weapon with which to target women.
Por desgracia, los regímenes que tienen el poder en Libia y Egipto han recurrido como siempre a la agresión sexual como arma con la que atacar a las mujeres.
For many years now, international communities, NGOs and Congolese women have made constant efforts to combat the use of sexual assault as a weapon of war.
Hace ahora muchos años, las comunidades internacionales, las ONG y las mujeres congoleñas se han esforzado constantemente por combatir la utilización de la agresión sexual como arma de guerra.
. - Madam President, we must reject in the strongest possible terms any targeting of violence against women, from intimidation to sexual assault.
. - Señora Presidenta, debemos rechazar en los términos más enérgicos cualquier ataque de violencia contra la mujer, desde la intimidación a la agresión sexual.

Context sentences for "assault" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishParliament - the very heart of democracy - was exposed to a brutal assault.
El parlamento, el corazón de la democracia, fue objeto de un brutal atropello.
EnglishIt is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.
Es vergonzoso que los conductores tengan que vivir con miedo de ser asaltados o robados.
EnglishThis is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with.
Es un caso grave de acoso sexual dentro del ejército que está pendiente.
EnglishI would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.
Quisiera recordarles que muchos pederastas abusan de menores de su propio entorno.
Englishstatewide sexual assault nurse examiner program
programa estatal de enfermeras examinadoras de víctimas de agresiones sexuales
EnglishI have tried to strike a balance involving as effective an assault upon crime as possible.
He intentado buscar un punto de equilibrio que implique una lucha lo más efectiva posible contra el delito.
EnglishMadame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
Señora Presidenta, celebro las consideraciones provenientes de mi colega, quien cometió los ataques físicos.
EnglishThey are planning an assault on the freedom of the press.
Lo mismo cabe decir del punto 7 del orden del día de la reunión.
EnglishThirty years of murderous assault and still he goes after the remnants of those unfortunate people.
Treinta años de agresiones criminales y sigue persiguiendo a los que quedan de esta gente desafortunada.
EnglishIn my country, the number of cases of assault is increasing, and barely 20 per cent of these cases are solved.
En mi país aumenta el número de agresiones, de las cuales sólo se esclarece el 20 por ciento.
EnglishTheir assault focuses in particular on three things.
Sus ataques se centran en tres aspectos en particular.
EnglishI believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status.
Espero y creo que, a pesar de la avalancha de las nuevas tecnologías, la literatura conservará su rango.
EnglishEvery year, 170 000 Christians throughout the world suffer legal discrimination, assault and even murder.
Cada año, 170 000 cristianos en todo el mundo son víctimas de la discriminación legal, asaltos e incluso asesinatos.
EnglishAnd when you seize by force, assault you like tyrants?
"Sed, pues, conscientes de Dios y obedecedme:
Englishthe firm is preparing for an assault on the market
la empresa se dispone a conquistar el mercado
EnglishToday, ironically in the Dublin district court, sex assault charges against this individual were dropped.
Resulta irónico que hoy se hayan retirado los cargos por abuso sexual contra esta persona en el tribunal de distrito de Dublín.
EnglishThis grave assault on women, which irreparably damages their bodies, minds and health, has gone largely unnoticed.
La grave violencia sufrida, los daños irreparables causados a su cuerpo, su espíritu y su salud apenas reciben atención.
EnglishAt least a third of women will at some point in their lives have been victims of a physical or sexual assault.
Por lo tanto, es alarmante saber que entre cinco y diez millones de niños presencian y oyen cada año actos inhumanos de este tipo.
EnglishThey have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.
Han sufrido una multitud de infracciones de los derechos humanos: violaciones, acosos sexuales, matrimonios forzosos y prostitución.
Englishassault on the life and dignity of the person.