"boat" translation into Spanish

EN

"boat" in Spanish

EN boat
volume_up
{noun}

1. general

boat (also: ship, sea craft)
A 50 metre boat on the Atlantic is very different to a 50 metre boat in the Mediterranean.
Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo.
If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes.
Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa.
boat (also: craft)
A 50 metre boat on the Atlantic is very different to a 50 metre boat in the Mediterranean.
Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo.
If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes.
Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa.
boat (also: craft, ship, cabin cruiser)
We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.
Todos estamos en el mismo barco; un barco que navega en la dirección correcta.
They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él.
Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot?
¿Por qué un barco de 12 metros se puede subvencionar y otro de 13 no?
This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat.
Esto implica que ya no pueden perder el barco, ya que lo siguen en su propio bote.
Mr Karas said that " we are all in the same boat ".
Karas ha dicho que " estamos en el mismo bote ".
Mr Karas said that "we are all in the same boat" .
Karas ha dicho que "estamos en el mismo bote" .
boat
volume_up
barqueta {f} (barca)

2. "small, open"

Also yesterday, another boat with 53 people on board went missing.
También ayer despareció otra barca con 53 personas a bordo.
Our boat should be big enough to weather the storms.
Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad.
Then he climbed into the boat with them, and the wind died down.”
’ Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento.”

3. nautical science

boat (also: craft)
A 50 metre boat on the Atlantic is very different to a 50 metre boat in the Mediterranean.
Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo.
If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes.
Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa.
boat (also: craft)
We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.
Todos estamos en el mismo barco; un barco que navega en la dirección correcta.
They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él.
Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot?
¿Por qué un barco de 12 metros se puede subvencionar y otro de 13 no?
boat (also: craft)
This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat.
Esto implica que ya no pueden perder el barco, ya que lo siguen en su propio bote.
Mr Karas said that " we are all in the same boat ".
Karas ha dicho que " estamos en el mismo bote ".
Mr Karas said that "we are all in the same boat" .
Karas ha dicho que "estamos en el mismo bote" .

Synonyms (English) for "boat":

boat

Context sentences for "boat" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWhat constitutes 'innocent passage ' by a passenger boat through a strait like this?
¿Qué es un paso inofensivo de un buque transatlántico en un estrecho semejante?
EnglishThere was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Había una profesión, la de los carpinteros de ribera, orgullosa de sí misma.
EnglishI would therefore like to know: what boat was it and what information is available?
Me gustaría saber ¿qué buque era y qué información tenemos al respecto?
EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
50.000 regresaron voluntariamente gracias a un programa de la ONU.
EnglishDuring the first nine months of this year alone, 1 200 boat people landed in Malta.
Con respecto a la cuestión de la inmigración ilegal, es muy fácil señalar a otros con el dedo.
EnglishI must also say that I find it very upsetting that we have missed the boat.
Debo decir también que me parece muy decepcionante que hayamos dejado escapar una oportunidad.
EnglishJanet marries John, we push the boat out, and no one worries about the financial consequences.
Jan se casa con Marie, lo celebran, nadie se preocupa de las consecuencias financieras.
EnglishI think this House should push the boat out in this regard because the concern is being expressed.
Creo que esta Asamblea debe ser pródiga a este respecto, porque existe preocupación.
EnglishIf we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.
Si nos referimos a la penalización de los terroristas, realmente llegamos demasiado tarde.
EnglishThat includes boat modernisation, notably where safety on board is concerned.
Eso incluye la modernización de los barcos, notablemente por lo que se refiere a la seguridad a bordo.
EnglishIf my mother was on the boat, she would know when to buy the stuff.
Si mi madre viajara en el buque, sabría cuándo hacer las compras.
EnglishLiability of carriers of passengers by boat in the event of accidents (vote)
Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar o vías navegables en caso de accidente (votación)
EnglishToday, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Lo que se necesita es igualdad ante la ley e información honesta.
EnglishIn my own area the fishermen are very small companies; very often they are just one-boat families.
En mi propia zona, los pescadores son empresas muy pequeñas, muy a menudo son familias con un solo buque.
EnglishWhich is precisely why they need a clear signal that they have not missed the boat in Copenhagen.
Pero precisamente por ello necesitan una señal clara de que para ellos no se va a ir el tren en Copenhague.
EnglishThe Commission has actually already launched the boat and expects to change the rules in the coming weeks.
La Comisión ya ha puesto manos a la obra y espera poder cambiar las normas en las próximas semanas.
EnglishMr President, a few days ago, I was on Lake Como, admiring the beauty of this wonderful Italian lake from a boat.
Señor Presidente, hace algunos días me encontraba en el Lago Como.
EnglishThere are still 25 000 Vietnamese 'boat people' in Asian camps, 15 000 of them in Hong Kong.
Todavía sigue habiendo 25.000 vietnamitas del llamado boat people en campos asiáticos, 15.000 de ellos en Hong-Kong.
EnglishIt knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat.
En cuestiones tan difíciles, es necesario avanzar paso a paso y no cargar demasiado el carro.
EnglishThere are still 25 000 Vietnamese 'boat people ' in Asian camps, 15 000 of them in Hong Kong.
Todavía sigue habiendo 25.000 vietnamitas del llamado boat people en campos asiáticos, 15.000 de ellos en Hong-Kong.