"brother" translation into Spanish

EN

"brother" in Spanish

volume_up
Brother {noun}
ES

EN brother
volume_up
{noun}

1. general

Bloodshed was dividing our peoples and pitting brother against brother.
Hilos de sangre dividían a nuestros pueblos, y enfrentaban al hermano con su hermano.
Our presence among the Sisters needs to be that of a brother and companion on the journey.
Nuestra presencia entre las Hermanas quiere ser la de un hermano, un compañero de camino.
The brother and sister in relationship is the fundamental structure of our spirituality.
El Hermano en relación y la Hermana en relación son la estructura fundamental de nuestra espiritualidad.

2. "male comrade"

Our presence among the Sisters needs to be that of a brother and companion on the journey.
Nuestra presencia entre las Hermanas quiere ser la de un hermano, un compañero de camino.
compañero de armas
Their face changes as necessary, but inside, Neo-Nazis, national Bolsheviks, neo-Stalinists and so on are nevertheless brothers in arms.
Su rostro varía según las necesidades, pero en el fondo, los neonazis, los nacional-bolcheviques, los neoestalinistas, etcétera, son compañeros de armas.

3. American English, colloquial

brother (also: kiddo, mate)
volume_up
tío {noun} [Spa.] [coll.]
brother (also: mate)
volume_up
mano {m} [LAm.] [coll.]
I was performing Hand to Hand with my brother, Marco (we are third generation circus
Practicaba el mano a mano con mi hermano Marco (somos artistas de circo de tercera generación).
receive your brother's blood from your hand.
recibir de tu mano la sangre de tu hermano.
brother Cain, Scripture reveals the presence of anger and envy in man,
Escritura, en el relato de la muerte de Abel a manos de su hermano Caín,

Synonyms (English) for "brother":

brother

Context sentences for "brother" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishwillingness to share with our brother, the commitment of combatting that pride
disponibilidad para buscar el bien del otro, la voluntad de comunión con
Englishaddress you, my venerable Brother Bishops, with whom I share the mission of
a vosotros, queridos Hermanos en el Episcopado, con los cuales comparto la
EnglishWe want to involve you, OFM Brother Cardinals and Bishops in this process.
En todo este camino deseamos implicaros, Hermanos Cardenales y Obispos OFM.
EnglishWhen their brother Noah said to them, "Will you not fear (Allah and avoid evil)?
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
Englishso many brother priests take part in my joy. I offer to everyone my heartfelt thanks.
muchos hermanos Sacerdotes. A todos doy cordialmente las gracias.
EnglishWhen their brother Lot said to them, "Will you not fear (Allah or evil)?
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
EnglishWe learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
Nos enteramos de que había visitado en audiencia privada al big brother para soslayar la cuestión.
Englishbe helped by his brother priests and, indirectly, by the faithful who
ayudar por sus hermanos, e incluso, quizás indirectamente, por los
EnglishThe computer denied them access but did – since ‘ Big Brother is watching you’ – record their names.
Una de las ideas que se plantea es la cuestión de la conservación de datos.
Englishas my Brother Bishops do with the priests of their diocesan communities.
como hacen mis Hermanos en el Episcopado junto con los presbíteros de sus Comunidades diocesanas.
EnglishThat is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
Es como ver la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio.
EnglishWith Eyes Fixed on the Lord Dear brother Ministers and Custodes, May the Lord give you peace!
Con los ojos fijos en el Señor Queridos hermanos Ministros y Custodios ¡El Señor os dé la paz!
EnglishThey said, "Put him off a while, him and his brother, and send into the cities.
que hagan venir ante ti a todo mago de gran maestría."
Englishprove its value, Saint Methodius, at first together with his brother and then
Para defender su legitimidad y demostrar su bondad, san
Englishdeveloping an authentic way of relating to women as a brother, a way
responsabilidad de desarrollar en sí mismo una auténtica actitud
Englisha liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God
diez mandamientos pertenecen a la revelación de Dios.
English‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
«Veis la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.»
EnglishAnd We did give to Moses the Book, and placed with him his brother, Aaron, as a minister (or Priest);
y dijimos: "¡Id, ambos, al pueblo que ha desmentido Nuestros mensajes!
EnglishAnd We granted him out of Our Mercy, his brother Aaron also a prophet.
Y recuerda, por medio de esta escritura divina, a Ismael.
EnglishAnd We sent unto Thamud their brother Salih, saying "Serve Allah;" but behold!
Dijo: [Salih a los extraviados]: "¡Oh pueblo mío!