EN buffer
volume_up
{noun}

1. general

The creation of such a buffer, for example, with a view to an increase in the ageing population, is indispensable.
La creación de un amortiguador así, por ejemplo, con vistas a un aumento de la población que envejece, es indispensable.
Second, the presence of cameras creates a 'psychological buffer', which is intended to act as a deterrent against further misdemeanours.
En segundo lugar, la presencia de las cámaras crea un "amortiguador psicológico" destinado a disuadir futuros delitos.
Buffers are no use: we need a radical change in policies.
Los amortiguadores no sirven para nada: necesitamos un cambio radical en política.
buffer
buffer
volume_up
colchón {m} (en una crisis)
With 15 %, therefore, there is still a 50 % buffer to which economic preference may be given.
Con lo cual, con el 15 % todavía hay un colchón del 50 % al que puede darse preferencia económica.
The restrictions on spraying by aircraft will surely be welcomed by EU citizens, as will the buffer zones for protecting drinking water and aquatic organisms.
Las restricciones sobre la fumigación aérea serán ciertamente bienvenidas por los ciudadanos de la UE, al igual que las zonas colchón para proteger el agua potable y los organismos acuáticos.

2. "sth which absorbs impact"

Another point is the introduction of buffer zones around watercourses.
Otra cuestión es la introducción de zonas barrera en torno a los cursos de agua.
Oil is a protective buffer against condemnations of violations of democracy.
El petróleo es una barrera protectora contra las condenas por violaciones de la democracia.
The arbitrary establishment of standard buffer strips next to water bodies serves no purpose.
El establecimiento arbitrario de zonas barrera estándar cercanas a masas de agua es inútil.

3. chemistry

buffer
I have attempted to answer the honourable Member's point about a buffer zone.
He intentado responder a la pregunta de Su Señoría sobre una zona tampón.
Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.
A diferencia de otras regiones europeas, es imposible trabajar con las zonas tampón prescritas por Europa en las márgenes de todos los cursos de agua.
With this policy, we are turning the countries of eastern Europe into a buffer zone for security, immigration and refugees for the European Union.
Con esta política, convertimos a los Estados de la Europa oriental en un tampón de seguridad de la Unión Europea, en un tampón para la migración y los refugiados.

4. "pad"

buffer (also: shammy, suede, wash leather, buff)

5. IT

buffer (also: buffer store)
You can change the size of the data buffer of the database here.
Permite modificar el tamaño de la memoria intermedia de la base de datos (el consumo de memoria virtual).

6. automotive, American English

buffer (also: fender)
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
El margen de solvencia es una reserva de capital adicional que deben constituir las empresas de seguros a modo de parachoques para acontecimientos imprevistos.
buffer
volume_up
paragolpes {m} [SAm.]

7. railways: "on train", British English

buffer
This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.
Consecuencia de ello es el nacimiento de una zona tope en el sur de esta provincia con la consiguiente puesta en funcionamiento del mecanismo de subvenciones.
In the EU, Mr Sterckx, the cross-border distinction is irrelevant, and until the EU gravy train finally hits the buffers, it is all unstoppable.
En la UE, señor Sterckx, la distinción transfronteriza es irrelevante, y hasta que el tren del dinero fácil de la UE no se dé contra los topes, todo esto será imparable.

8. railways: "in station", British English

buffer
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
El margen de solvencia es una reserva de capital adicional que deben constituir las empresas de seguros a modo de parachoques para acontecimientos imprevistos.

Context sentences for "buffer" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishMr Byrne should have taken the initiative in respect of generous buffer vaccination.
Byrne tenía que haber adoptado la iniciativa de vacunar masivamente en círculos.
EnglishThe withdrawal of the troops from the buffer zone was only a first step.
La retirada de las tropas de la zona de seguridad sólo fue un primer paso.
EnglishA buffer zone serves to provide an additional layer of protection to a World Heritage property.
Reunión Internacional de expertos sobre el patrimonio mundial y las "zonas-tapón"
EnglishIn practice, the army today acts as a buffer against Islam.
En la práctica, el ejército es hoy una muralla contra el islamismo.
EnglishSelect the data buffer size (data cache) in megabytes here.
Seleccione el tamaño de la caché de datos (memoria de caché) en MB.
EnglishTACIS money is an EU policy buffer against countries receiving aid.
Los fondos del programa TACIS constituyen los amortiguadores políticos de cara a los países beneficiarios de las ayudas.
EnglishThe extra buffer would mean that the maximum rate of increase under the Treaty would be considerably exceeded.
Con tal reserva adicional se superaría ampliamente el porcentaje máximo de subida de acuerdo con el Tratado.
EnglishThe proposal that we create a 'buffer year' after the 31 December 1997 deadline seems to me to be reasonable.
Me parece razonable la propuesta de crear un «año de transición», después del plazo del 31 de diciembre de 1997.
EnglishMy report therefore had a substantial buffer.
Por lo tanto, mi informe tenía una protección sólida.
EnglishThe proposal that we create a 'buffer year ' after the 31 December 1997 deadline seems to me to be reasonable.
Me parece razonable la propuesta de crear un« año de transición», después del plazo del 31 de diciembre de 1997.
EnglishThe death of Mr Kakoulis brings to five the number of persons killed along the buffer zone since June.
El asesinato del Sr. Kakoulis ha elevado a cinco el número de personas asesinadas a lo largo de la zona tapón desde el mes de junio.
EnglishA buffer zone is to be set up and in Cyprus the conflict is becoming ever more violent and brutal.
Se pretende establecer una zona de seguridad y el conflicto chipriota está adquiriendo características cada vez más violentas y brutales.
EnglishThe project was launched in 1973, and various tiger reserves were created in the country on a 'core-buffer' strategy.
Recomendaba la elaboracin de un programa de restauracin, gestin y conservacin de la biodiversidad de la cuenca del ro Mzimta.
EnglishThe buffer function of rolling tobacco is essential in order to prevent an upsurge in smuggling on European territory.
La función amortiguadora del tabaco para liar es esencial para poder impedir un aumento del contrabando en territorio europeo.
EnglishThe project was launched in 1973, and various tiger reserves were created in the country on a 'core-buffer' strategy.
El proyecto se inici en 1973, y varias reservas de tigres se crearon en el pas parte de una estrategia de proteccin del centro.
EnglishForty-five Turkish Cypriot organizations have condemned the murders which took place in the buffer zone in the summer.
Cuarenta y cinco organizaciones turcochipriotas han condenado los asesinatos ocurridos en la zona de contención el pasado verano.
EnglishIn addition, the result achieved in relation to the establishment of buffer zones adjacent to waterways has been moderated.
Además, se ha moderado el resultado logrado en relación con el establecimiento de bandas de seguridad a lo largo de las aguas.
EnglishI think that the project aimed at setting up a buffer zone to prevent the destruction from spreading is a step towards peace.
Creo que un proyecto que busca establecer una zona de amortiguación para impedir que la destrucción se extienda supone un paso hacia la paz.
EnglishWe might even suspect that ethnic cleansing is taking place there, with Russia trying to create Chechen-free buffer zones.
Incluso se puede sospechar que, al intentar crear franjas de contención sin población chechena, Rusia está llevando a cabo una limpieza étnica.
EnglishThe natural environment in large parts of the north of the EU has little capacity to act as a buffer against pollution.
El entorno natural en grandes extensiones del norte de Europa tiene escasa capacidad para paliar los efectos nocivos producidos por agentes externos.