"confidentiality" translation into Spanish

EN

"confidentiality" in Spanish

EN confidentiality
volume_up
{noun}

1. general

confidentiality (also: sensitivity)
If there is no guarantee of confidentiality, there can be no trust.
Si no se garantiza la confidencialidad, no puede surgir confianza.
The success of the proposed system will depend on the degree of its confidentiality.
El éxito del sistema propuesto dependerá de su grado de confidencialidad.
The same holds true if confidentiality is requested during discussions.
Lo mismo sucede si se solicita la confidencialidad durante los debates.
confidentiality (also: booking, pool, reservation, safari park)
The form states that you can make a complaint'subject to the rules of confidentiality '.
El formulario indica que se puede formular una queja« a reserva de las normas de confidencialidad».
Otherwise, I should, of course, be forced to think that this is truly a case of infringement of the requirement for confidentiality.
De lo contrario, me vería en la obligación de considerar que se ha violado el deber de reserva.
Does the Commission not believe that its independence and the duty of confidentiality of the officials concerned have been affected?
¿ No considera la Comisión que se ha visto afectada su independencia y el derecho de reserva de los funcionarios implicados?

2. accounting

confidentiality
There should be a European social label, and a confidentiality contract between distributers, manufacturers and subcontractors.
Tiene que producirse una calidad social europea y una relación de confianza entre distribuidores, fabricantes y proveedores.
There is no question, however, of lawyers accepting any threat to professional secrecy or the confidentiality of their relationship with their clients.
Sin embargo, en particular, los abogados no pueden aceptar que se ponga en tela de juicio el secreto profesional, o sea, la relación de confianza con sus clientes.

Context sentences for "confidentiality" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishInsufficient account is taken of the need to guard commercial confidentiality.
No se tiene suficientemente en cuenta la necesidad de preservar los secretos comerciales.
EnglishThere must be no right of confidentiality about what the tax-payer has to pay for.
Donde el contribuyente ha de pagar los vidrios rotos no se puede pretender actuar en secreto.
EnglishIt emphasizes confidentiality, which conflicts with the whole report.
Este punto hace hincapié en el secreto, lo que se contradice con el resto del informe.
EnglishSecondly, how will commercial confidentiality be safeguarded?
Su Señoría ha mencionado una de las cuestiones más difíciles que estamos tratando.
EnglishTransmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)
Transmisión de informaciones amparadas por el secreto estadístico (versión codificada) (votación)
EnglishIn my view it is, in fact, the question of confidentiality which will prove difficult to resolve.
En cambio, me parece difícil resolver el tema de la fiabilidad.
EnglishBut the rules of that confidentiality derive from quite different terms.
Pero las reglas del deber de secreto en los médicos proceden de otras disposiciones y no de este concepto.
EnglishNonetheless, I agree that confidentiality is sometimes indispensable.
En ciertos casos, estoy de acuerdo en que el carácter confidencial de los mismos pueda ser indispensable.
EnglishLet me reply to the suggestion that somehow there was a breach of confidentiality.
Los Estados miembros recibieron el documento de trabajo de la Comisión antes de la rueda de prensa que di el 23 de febrero.
EnglishWe broke through the protection offered by banking confidentiality.
Hemos quebrado la coraza del secreto bancario.
EnglishFurthermore, confidentiality may not be assigned permanently.
Ésta tampoco puede ser declarada para siempre.
EnglishIt means that judges must take account of the intention behind infringements, and it ensures the confidentiality of important information.
Por último, consideramos importante que se apruebe la propuesta antes de la ampliación.
EnglishMany Member States provide for confidentiality, i.e. legal privilege, between client and counsel.
Algunos Estados miembros reconocen la existencia de una relación confidencial privilegiada entre el asesor jurídico y su cliente.
EnglishMany Member States provide for confidentiality, i. e. legal privilege, between client and counsel.
Algunos Estados miembros reconocen la existencia de una relación confidencial privilegiada entre el asesor jurídico y su cliente.
EnglishThis list will be regularly updated and forwarded to Parliament under the necessary conditions of confidentiality.
Dicha lista será actualizada regularmente y presentada al Parlamento que deberá velar por su carácter confidencial.
EnglishMy concern is not so much confidentiality as the quality of inflation statistics.
En relación con esto, no me preocupa tanto el asunto del secreto como los aspectos cualitativos de la recogida de datos estadísticos sobre inflación.
Englishconfidentiality, respect for (TBT 5.2.4)
margen de preferencia a los fines de (GATT I,4)
EnglishAlthough confidentiality typifies the very nature of the activities of intelligence services, more supervision is required.
Aunque la discreción sea inherente a las actividades de los servicios de inteligencia hace falta un mayor control.
EnglishIn this context, the protection of privacy and the confidentiality of information must be safeguarded unconditionally and to the fullest extent.
No obstante, hay que garantizar por completo la protección de la privacidad y el secreto de la información.
Englishconfidentiality surrounding legal proceedings