"curtain" translation into Spanish

EN

"curtain" in Spanish

EN curtain
volume_up
{noun}

1. general

curtain (also: drape, screen)
The goal: to make your Purble's face match the mystery Purble behind the curtain.
Objetivo: hacer que la cara de Purble coincida con el Purble misterioso que se esconde tras la cortina.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.
Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
curtain (also: baseboard, border, valance)

2. "of fog"

curtain (also: cloak, mantle, wrap, blanket)

3. nautical science

curtain
The goal: to make your Purble's face match the mystery Purble behind the curtain.
Objetivo: hacer que la cara de Purble coincida con el Purble misterioso que se esconde tras la cortina.
Ladies and gentlemen, I have an update for you on the curtain and window situation.
Estimados colegas, ya les puedo comunicar una primera respuesta sobre la cuestión de la cortina y la ventana.
I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.
Creo que sería muy positivo que se examinara la posibilidad de abrir dicha cortina.
curtain

4. "of mystery, secrecy"

curtain (also: halo, nimbus, aura, cloud)
curtain (also: veil, yashmak)
His window of opportunity was almost closed, the curtain rapidly falling across his presidency.
Su oportunidad casi se desvaneció y un tupido velo cayó rápidamente sobre su Presidencia.
By his mighty hand he ripped the thirty-foot-long, heavy, embroidered curtain of the Holy of Holies into two pieces, from top to bottom, declaring open access to God.
Con su poderosa mano partió el velo largo y pesado del lugar Santísimo en dos, de abajo hacia arriba, declarando que el acceso a Dios estaba abierto a todo el mundo.

5. theatre

curtain (also: act drop)
It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.
Fue este telón el que imposibilitó ejercer la libertad en Europa.
It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain.
Al parecer parte del problema es resultado de la desaparición del Telón de Acero.
They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.
Simbolizan la caída del Telón de Acero que había dividido a Europa en dos.

Synonyms (English) for "curtain":

curtain

Context sentences for "curtain" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe should call them in front of the curtain and congratulate them on maintaining standards.
Deberíamos subirlos al escenario y felicitarlos por cumplir las normas.
EnglishWe should call them in front of the curtain and congratulate them on maintaining standards.
La votación tendrá lugar a continuación de los debates.
Englishand that's just the curtain raiser! just see what happens next
¡y eso es solo el aperitivo! espera a ver lo que viene después
EnglishWe must not tolerate the creation of a new iron curtain.
La UE aporta cerca de la mitad de los observadores de esa misión.
EnglishAs far as Bulgaria and Romania are concerned, it was not my intention to put them behind any kind of curtain.
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumanía, no he tenido la intención de dejarlas en el tintero.
EnglishUnfortunately, for the Lithuanian the proposed Directive means that little has changed since the days of the iron curtain.
Amenaza los derechos de los trabajadores y corre el peligro de conducir al dúmping social.
English‘’ was the keyword that at last demolished the Iron Curtain and made the political unification of Europe possible.
Lo haremos equipando a la nueva Europa para la competencia internacional tal como usted ha expuesto, señor Dimas.
EnglishYet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.
Concretamente, la Unión Europea es una de las entidades que más han apoyado a Afganistán.
EnglishThis enlargement brought into the EU countries which were once divided from it by the Iron Curtain.
Pero aunque la ampliación en sí misma ha sido todo un éxito para la Comisión Prodi, resulta difícil saber en qué condiciones se ha llevado a cabo.
EnglishThe enlarged Europe must not be an excuse for us to replace the Iron Curtain with a division between rich and poor people and rich and poor countries.
Debemos hacer cuanto esté en nuestra mano para proteger a las minorías y liberarlas de la opresión.
EnglishNow, the Europe that, since the Second World War, has been divided by an Iron Curtain, both physical and ideological, is to be united.
Puede que en las próximas elecciones se nos dé ya una lección en la forma de unos niveles de participación decepcionantes.
Englishthe curtain rises at eight o'clock
EnglishMadam President, this is no way to treat a Commissioner who distinguished himself by opening the Iron Curtain.
   Señora Presidenta, permítame decir que ahora tenemos una Comisión compuesta por 25 miembros, no todos los cuales son del gusto de todos nosotros.
EnglishAfter what Mr Byrne has told us, if we use the vaccination policy we effectively bring down the curtain on our agricultural economy.
Después de lo que nos ha dicho el Sr. Byrne, si aplicamos la política de la vacunación, daremos la puntilla a nuestra economía agrícola.
Englishhe took five curtain calls
Englishpanels and curtain walls
Englisha curtain raiser
EnglishWe know another type of expression for libertinism, which, for us, represented 45 years of isolation and the Iron Curtain.
A raíz del Tratado de Trianon, Hungría perdió dos tercios de su territorio y, en la actualidad, un tercio de su población y sus minorías residen al otro lado de sus fronteras.
EnglishToday, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers.
Sin embargo, la jornada de hoy no es más que el comienzo de la función; aún queda mucho por hacer para que tras las flores prometedoras maduren los frutos.
EnglishIf the EU’ s new eastern border is to be safe, it cannot be an iron curtain, let alone a screen behind which the rich and free cower.
Nuestra política exterior con respecto a Belarús ha de ser mucho más activa, lo cual significa que ha de diferir de la política exterior que hemos seguido hasta la fecha.