EN deposit
volume_up
{noun}

1. general

As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
Como valor de depósito es preciso introducir un valor positivo; el depósito no puede ser igual a 0 o menor que 0.
This deposit system will then become very common.
Este régimen de depósito se convertirá entonces en algo muy habitual.
People depositing money in banks know that there are deposit guarantees.
Las personas que depositan su dinero en los bancos saben que hay garantías de depósito.
deposit (also: sediment)
Deposits on the bottoms of lakes and artificial reservoirs also store poisonous substances.
Los sedimentos en el fondo de los lagos y de los pantanos almacenan también sustancias tóxicas.
It is clear, however, that these glues disappear along with the deposits they cause to form in the flocculation process.
Pero es evidente que dichas suspensiones desaparecen con los sedimentos por floculación que permiten.
Cleaning reservoirs of these deposits will be very costly and there are no technologies to do this.
Limpiar los depósitos de agua de estos sedimentos será muy costoso, y no existen tecnologías adecuadas para hacerlo.
deposit
volume_up
consignación {f} [Col.] (de dinero)
deposit
deposit
volume_up
reserva {f} [Arg.] (al comprar un inmueble)
se reserva cualquier artículo dejando una pequeña seña

2. "money"

deposit
volume_up
adelanto {m} (dinero)
hay que abonar un adelanto del 10%

3. "on large amounts"

deposit (also: down payment)
hizo una entrega inicial para el coche
una entrega inicial del 10%
deposit (also: gate)
volume_up
entrada {f} [Spa.]
dio una entrada para el coche
During yesterday's debate I already referred to fact that the system of declarations of entry into EU territory which nationals of third countries have to deposit is not working at all.
En el debate de ayer, ya cité el sistema de declaraciones de entrada en el territorio que deberían realizar los nacionales de terceros países y que no funciona en absoluto.
deposit (also: down payment)
volume_up
pie {m} [Chile]
dio un pie para el coche

4. "on small amounts"

deposit (also: road sign, sign, signal, signpost)
deposit
volume_up
seña {f} [SAm.]
se reserva cualquier artículo dejando una pequeña seña

5. "of dust, particles"

deposit (also: cape, house, layer, undercoat)

6. "at bottom of wine bottle"

deposit
deposit

7. mining

deposit
volume_up
panizo {m} [Chile]

8. finance

deposit
Fourth, while the imposition of the financial deposit penalty is not contested, its automatic and mechanistic character is to some extent removed.
Cuarto, no se pone en duda la imposición de la multa de depósito financiero, pero se modera su carácter automático y mecánico.
deposit
efectuó un ingreso en el banco
deposit (also: down payment)
volume_up
arras {f pl}
deposit (also: collateral)
¿Cuánto es la fianza?
No hidden charges – There is typically no deposit or down-payment required and no administration or end of term settlement payments.
Sin comisiones ocultas – Normalmente no se requiere ninguna fianza ni entrega a cuenta, ni tampoco gastos de administración o pagos a la finalización del contratos.
deposit (also: investment, placing)

9. mining: "of gold, copper"

deposit
The earth has a confirmed 179 trillion cubic metres of gas deposits.
La Tierra dispone de 179 billones de metros cúbicos de yacimientos de gas confirmados.
The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future.
Los yacimientos de gas natural en el Océano Ártico tendrán una importancia vital para la UE en el futuro.
Thirdly, our own deposits of gas are shrinking.
En tercer lugar, están decreciendo nuestros yacimientos de gas.

Context sentences for "deposit" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.
Es hora de que se tomen medidas en Berlín y, en consecuencia, también en la Comisión.
EnglishThe Solomon islands deposit the instruments of accession to the Lomé Convention.
Presentación por las Islas Salomón de los instrumentos de adhesión al Convenio de Lomé.
EnglishDeposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
Sistemas de garantía de depósitos: nivel de cobertura y plazo de pago (
EnglishSuch a demand would mean that bank night safe-deposit boxes would have to be set up immediately.
Una exigencia semejante acabaría con las cajas fuertes nocturnas inmediatamente.
EnglishThe Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe.
Se ha intercambiado mucha correspondencia y el Ministro Tritin ha visitado Bruselas.
EnglishFirstly to promote the convergence of deposit guarantee schemes.
En primer lugar, promover la convergencia de los sistemas de garantía de depósitos.
EnglishGermany too offers much inspiration with regard to its deposit system.
También Alemania puede servir de modelo con su sistema de depósitos.
EnglishDeposit systems can indeed conflict with the internal market.
Los sistemas de pago de los envases chocan en efecto con el mercado interior.
EnglishWhat happened this summer raises questions about deposit-guarantee schemes.
Lo sucedido este verano nos lleva a plantear la cuestión de los sistemas de garantía de depósitos.
EnglishA sound, European-level deposit-guarantee system is bound to make a contribution in this respect.
Un buen sistema de garantía de depósitos a escala europea contribuiría sin duda a ello.
EnglishWe have been reviewing enhancements of deposit guarantee schemes.
Hemos estado revisando mejoras de los planes de garantía de depósitos.
EnglishThe Commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout Europe.
La Comisión debe proponer, de hecho, que se introduzcan este tipo de sistemas en toda Europa.
EnglishThe deposit guarantee is only a small aspect of this.
La garantía de depósitos no es más que un aspecto muy pequeño de todo esto.
EnglishWe have deposit guarantees for small-scale savers and even quite large-scale savers.
Tenemos garantías de depósitos para los pequeños ahorradores e incluso para los que son bastante ahorradores.
EnglishMember States were due to deposit their instruments of ratification before 1 January 2005.
¿Hay posibilidades de que la Presidencia británica no esté dispuesta a adoptar una posición final en la materia?
EnglishThis coins deposit nickel on contact with the skin.
Estas monedas desprenden níquel a través del contacto con la piel.
EnglishGermany will eventually make it easier to get the deposit money refunded in different places.
Oomen-Ruijten me ha preguntado por qué se ha tardado tanto en iniciar un procedimiento de infracción contra Alemania.
EnglishIt is right to raise deposit guarantee protection to a EUR 50 000 minimum across the Union.
Es una buena medida aumentar la protección de la garantía de depósitos a un mínimo de 50 000 euros en la Unión Europea.
EnglishIt was indeed about the deposit guarantee schemes.
De hecho, era sobre los esquemas de depósitos de garantía.
EnglishThe Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems.
Esto demuestra una vez más que la Comisión le da más importancia al mercado interior que al medio ambiente.