EN detached
volume_up
{adjective}

1. general

detached
volume_up
desligado {adj. m}
detached (also: lonely, lonesome, remote, secluded)
volume_up
aislado {adj. m}
detached
volume_up
desligada {adj. f}

2. "aloof"

detached (also: far-off, outlying, remote, aloof)
But other pressures came to bear upon them, and they have taken a disinterested or semi-detached attitude with regard to trying to find solutions.
Pero han recibido presiones de otra índole y su actitud ha sido desinteresada o casi indiferente a la hora de intentar buscar soluciones.

3. "objective"

4. British English

detached

Synonyms (English) for "detached":

detached

Context sentences for "detached" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe are in danger of being left behind as a semi-detached part of the Union.
Corremos el peligro de quedar rezagados como una partes semidesligada de la Unión.
EnglishHow detached from the real world can the European Parliament actually get?
¿Hasta qué punto puede distanciarse el Parlamento Europea del mundo real?
EnglishHuman rights cannot be detached from wider political developments in the region.
Los derechos humanos no pueden desligarse de los desarrollos políticos generales de la región.
Englishview which is tragically detached from the moral foundations of Western
que se aparta trágicamente de los fundamentos morales de la civilización
EnglishA confirm dialog appears before the link to the file is detached.
Antes de eliminar el vínculo el sistema muestra una pregunta de confirmación.
EnglishIf you close Sidebar, you can still use any detached gadgets on your desktop.
Si cierra Windows Sidebar, aún podrá seguir usando los gadgets separados que haya en su escritorio.
EnglishYou can also close Sidebar while keeping your detached gadgets visible.
También puede cerrar Windows Sidebar y, al mismo tiempo, mantener los gadgets separados visibles.
EnglishClosing Sidebar won't close detached gadgets that are on your desktop.
Si cierra Windows Sidebar, no se cerrarán los gadgets separados que se encuentran en el escritorio.
EnglishThey felt detached from European politics and politicians.
Se sintieron desvinculados de la política y de los políticos europeos.
EnglishThey felt detached from European politics and politicians.
En segundo lugar, el área de inversión en nuestras universidades.
EnglishIt does not sit well with the cold and detached laws of the market.
Soporta mal las gélidas aguas de las leyes del mercado.
EnglishThose people who are somewhat detached from terrorism are more concerned about individual guarantees.
A algunos, a los que el terrorismo les queda un poco lejos, les preocupan más las garantías individuales.
EnglishFurthermore, processing has unfortunately become detached from production as a result of privatisation.
Por otra parte, el procesado se ha desvinculado de la producción como consecuencia de la privatización.
EnglishThe conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.
Los que hoy afrontamos son conflictos en los que la población civil no es independiente del conflicto.
EnglishIn many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside.
En muchos sentidos, estas medidas demuestran que ellos viven en un mundo propio, alejados de la realidad exterior.
EnglishThe text has certainly been improved, but in too many places it has become detached from the reality on the ground.
Sin duda el texto ha mejorado, pero en demasiados aspectos se ha apartado de la realidad sobre el terreno.
EnglishThe text has certainly been improved, but in too many places it has become detached from the reality on the ground.
Como siempre en los conflictos asimétricos, no existe una solución militar, sino solo una solución política.
EnglishYou can keep Sidebar and any detached gadgets that are on your desktop on top of your open windows.
Puede mantener tanto Windows Sidebar como los gadgets separados que estén en el escritorio visibles por encima de las ventanas abiertas.
EnglishThis will be guaranteed by the fact that the relevant issues will not be dealt with by a detached organisation.
Esto estará garantizado por el hecho de que no será una organización independiente la que se ocupe de los asuntos relevantes.
EnglishHowever, many gadgets resize themselves slightly larger when detached from Sidebar and placed on the desktop.
No obstante, muchos gadgets pueden aumentar de tamaño ellos solos al separarlos de Windows Sidebar y colocarlos en el escritorio.