"dilemma" translation into Spanish

EN

"dilemma" in Spanish

EN dilemma
volume_up
{noun}

dilemma (also: choice, juncture, poser, quandary)
There is always a dilemma between humanitarian aid and the political dimension.
Siempre hay un dilema entre la ayuda humanitaria y la dimensión política.
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.
Van Brempt ha expuesto claramente qué dilema se le planteaba al gobierno belga.
It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.
Está claro que se trata de un dilema al que el ponente también se ha enfrentado.
dilemma (also: juncture)
These three reports place us on the horns of a dilemma.
En los tres informes nos enfrentamos con una disyuntiva.
We cannot have the dilemma: if you agree to the killing of your child, you will have a chance of survival.
No podemos aceptar la disyuntiva: si consiente matar a su hijo, usted tendrá la oportunidad de sobrevivir.
With today's decision, the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.
Con la decisión de hoy, el Parlamento Europeo ha demostrado que ya no desea que las mujeres se enfrenten a una disyuntiva, sino que sean libres y conscientes de su papel en nuestra sociedad.

Synonyms (English) for "dilemma":

dilemma
English

Context sentences for "dilemma" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis European Parliament resolution takes account of the dilemma to which I referred.
La presente Resolución del Parlamento Europeo da cuenta de las tensiones que he descrito.
EnglishThat is the dilemma facing Parliament, as it faces all our peoples.
Pero fijar límites rígidos sobre el total de horas trabajadas no es la respuesta.
EnglishThe real dilemma is that everything is lacking and everything is needed.
El problema real es el de que se carece de todo y se necesita todo.
EnglishThis dilemma must be resolved in the interests of the credibility of Community policy.
Este conflicto entre objetivos se tiene que solucionar en interés de la credibilidad de la política comunitaria.
EnglishAs Dutch members of the Independence and Democracy Group, we were faced with a dilemma for this vote.
Por consiguiente, nos es difícil expresar nuestra conformidad con una Comisión sin el señor Buttiglione.
EnglishAre you open to that third option, which would resolve the dilemma between accession and exclusion?
Dejemos que los ciudadanos participen y expliquemos nuestros objetivos, nuestros motivos y nuestros éxitos.
EnglishThe rebels' calls for a no-fly zone pose us a dilemma.
Los rebeldes piden el establecimiento de una zona de exclusión aérea, lo cual nos plantea un problema.
EnglishMr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
Señor Presidente en funciones del Consejo, comprendo y comparto su perplejidad en este debate.
EnglishMr Santer, you put us in a dilemma.
Señor Presidente de la Comisión, nos plantea usted un caso de conciencia.
EnglishI really sympathize with you in your dilemma
comprendo la difícil situación por la que estás pasando
Englishhis questions put me on the horns of a dilemma
sus preguntas me pusieron entre la espada y la pared
EnglishWe should not be toying with those who bail customers out whenever they are to blame for ending up in this dilemma.
No deberíamos jugar a sacar de apuros a los clientes, cuando suya es la culpa de haberse metido en tal embrollo.
EnglishA way out of this dilemma must be found now.
EnglishWe are now faced with a dilemma.
Lo cual nos conduce al siguiente problema.
EnglishThe second dilemma is also touched on in Mr van Velzen's report - although not directly highlighted in his contribution.
El segundo problema también se toca en el informe del Sr. van Velzen, aunque no se ha destacado explícitamente en su intervención.
Englishshe's caught on the horns of a dilemma
EnglishThat is the ethical dilemma.
EnglishNeighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma.
Un problema vinculado a ello son las consecuencias que conlleva para los países vecinos de un Estado miembro que cuenta con una normativa menos estricta.
EnglishHeightened investor sensitivity has exacerbated the dilemma, with confidence and the appetite for high-risk investments down.
El aumento de la sensibilidad del inversor ha exacerbado el problema con la reducción de la confianza y del deseo de inversiones de alto riesgo.
EnglishWe must all respond to the challenges of history, by looking the dilemma straight in the eye and responding responsibly and positively.
Un voto positivo, con todas las preocupaciones pero que opera en el nuevo entorno de la Unión Europea, abre una ventana al futuro y a la esperanza.