EN dissent
volume_up
{noun}

1. general

dissent (also: disagreement)
(Murmurs of dissent) I listened to Mr Martens, quietly.
(Murmullos de disentimiento) He escuchado tranquilamente al Sr. Martens.
(Murmullos de disentimiento)
Murmullos de disentimiento
dissent (also: dissidents)
In those countries it is often used to suppress political dissent.
En esos países se utiliza con frecuencia para suprimir la disidencia política.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
No hay libertad si no hay un derecho reconocido a la discrepancia, a la disidencia política.
. - Mr President, once again, we are debating China, and its government's intolerance of dissent.
. - Señor Presidente, una vez más, estamos hablando de China y la intolerancia de la disidencia por parte de su gobierno.

2. formal

It will be well to bear in mind, however, in cases of dissent, that "it
En caso de desacuerdo, es importante saber que «no es ejerciendo una
We have made it impossible for people to register their dissent from the project.
Hemos hecho que resulte imposible que las personas dejen constancia de su desacuerdo con el proyecto.
I speak on behalf of the British Labour Members on that major area of dissent.
En este importante ámbito de desacuerdo, intervengo en nombre de los diputados laboristas británicos.
(Murmullos de disconformidad)
(Murmurs (of dissent) )I am going to return to the presidency because that is what I am expected to speak on.
(Murmullos de disconformidad ) Voy a volver a ocuparme de la Presidencia, porque de eso es de lo que debo hablar hoy.
We hear there the sound of dissent, but I can tell Mr Langen that the PPE-DE’s minorities generally express their views forthrightly.
Oímos ruidos de disconformidad, pero puedo decirle al señor Langen que las minorías del PPE-DE suelen expresar su opinión con franqueza.
dissent
volume_up
disenso {m} [form.]

Synonyms (English) for "dissent":

dissent

Context sentences for "dissent" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
La restricción del gobierno no ha acallado las voces de discrepancia democrática.
EnglishTherefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!
Por tanto, no hay razón alguna para fomentar la disensión, la inquietud y el miedo.
Englishcultural and pastoral pluralism; enduring attitudes of dissent and also
cultural y pastoral; la persistencia de un sentido de desconfianza y casi
EnglishFirst he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam.
Por un lado intenta, en nombre de un Islám politizado, ir contra quienes no piensan igual.
EnglishAnd the left is still riven by dissent over the role of the state in managing the economy.
Por su parte, la izquierda sigue dividida sobre el papel del Estado en la gestión de la economía.
EnglishThere only I dissent slightly from what Mrs Patrie has said.
Éste es el único punto en el que disiento de lo que dijo la Sra. Patrie.
EnglishYou are more familiar than I am with the various points of dissent.
Ustedes conocen mejor que yo cuáles son los puntos de disensión.
EnglishThere only I dissent slightly from what Mrs Patrie has said.
Éste es el único punto en el que disiento de lo que dijo la Sra.
EnglishIt is time for Vietnam to repeal the laws criminalising dissent and religious activities.
Ya es hora de que Vietnam derogue las leyes que criminalizan a los disidentes y las actividades religiosas.
Englishand consequences of the dissent which that teaching has met.
tiempo, los presupuestos y consecuencias de las contestaciones de que ha sido objeto tal enseñanza.  
EnglishWhich organisation have you ever come across which has had no dissent from its members?
Díganme ustedes el nombre de una sola organización en la cual no se hayan registrado disensiones entre sus miembros.
EnglishThe points on which there is dissent are extremely important points which we will have to discuss.
Los puntos en los que existe disensión son aspectos extremadamente importantes que tendremos que discutir.
EnglishIn no way does the Kuhne report dissent from this.
El informe Kuhne no discrepa en modo alguno de esa afirmación.
EnglishThe war on dissent continues on the part of Mr Putin.
El Sr. Putin prosigue su guerra contra los disidentes.
EnglishThe European process often moves forward in political fits and starts, not by always recording dissent.
El proceso europeo avanza a menudo a estirones e impulsos políticos y no siempre por situaciones de disensión.
EnglishThere is a continuous clampdown on freedom of expression, peaceful assembly and political dissent.
Existen continuas restricciones de la libertad de expresión, el derecho de reunion pacífica y la oposición política.
Englishall forms of dissent are covered up by the official press
toda disensión es ocultada por la prensa oficial
EnglishI just wish to show my dissent about that decision.
Sólo quiero expresar mi malestar por la decisión.
EnglishEveryone agrees on this, there is no dissent.
Esto lo han dicho todos, aquí no hay divergencias.
English(FR) Mr President, 20 seconds just to make a voice of dissent heard in this chorus of political correctness.
(FR) Señor Presidente, solo veinte segundos para expresar una opinión disidente dentro de este alarde de corrección política.