"distant" translation into Spanish

EN

"distant" in Spanish

EN distant
volume_up
{adjective}

1. general

distant (also: far-flung, far-off, faraway, remote)
volume_up
lejano {adj. m}
The objective may seem to be a distant one, but it is one worth pursuing.
El objetivo puede parecer lejano, pero merece ser alcanzado.
Mr President, in the dim and distant past - 1963 - I met Mr Turchi's father.
Señor Presidente, en el ya lejano 1963 conocí personalmente al padre del Sr.
Let us hope that action will be forthcoming in the not too distant future.
Esperamos que la Comisión pueda hacerlo en un futuro no muy lejano.
distant (also: far off, standoffish, outland)
volume_up
distante {adj. m/f}
A new Treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.
Un nuevo Tratado sigue siendo una perspectiva tan distante como hace ocho meses.
For them, the Union is distant and unknown, even though they feel that they need it.
Para ellos, la Unión es distante y desconocida, aunque creen que la necesitan.
Membership is a distant goal, and it is not on our immediate agenda.
La adhesión es un objetivo distante y no se encuentra en nuestros planes inmediatos.
distant (also: isolated, reclusive, remote, separate)
distant (also: unaffectionate)
distant (also: far-off, remote)
volume_up
distanciado {adj.} (fecha, hecho)
distant (also: faraway)
volume_up
errante {adj.} (mirada)
distant (also: far-off, faraway)
volume_up
luengo {adj.} [arch.] (tierra)

2. "resemblance, connection"

The events we are talking about did not take place in some dark, distant past.
Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro.
We should not view this as a distant crime.
No deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos.
Violence takes place in a world without borders and is not something from distant, barbaric times.
La violencia pertenece a este mundo sin fronteras, y no a épocas bárbaras y remotas.

3. "aloof"

distant (also: cold-hearted, parky, chilling, chilly)
volume_up
frío {adj.}
estuvo frío y distante conmigo
We will also be happy to receive you as guests in our somewhat cold and distant country, a country which, however, will be full of warmth and fellowship on such occasions.
Quisiéramos tenerles como huéspedes en nuestro lejano y frío país, que, sin embargo, en estos casos, se caracteriza por la calidez y la fraternidad; se los aseguro.

4. "absentminded"

distant (also: missing, gone, faraway, vacant)
distant
volume_up
ido {adj.}

Synonyms (English) for "distant":

distant

Context sentences for "distant" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishMr President, we often hear that Europe is distant and remote from its citizens.
Señor Presidente, a menudo oímos que Europa está lejos y apartada de sus ciudadanos.
EnglishThe prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope.
Las perspectivas de desarrollo sostenible en Europa parecen ser una esperanza lejana.
EnglishMany of our citizens feel the European Union is distant and bureaucratic.
Un gran número de ciudadanos encuentra a la Unión Europea lejana y burocrática.
EnglishThe citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.
Los ciudadanos de la Unión la perciben con frecuencia como lejana y burocrática.
Englishsmall and distant objects, allowing for example license plates to be clearly
acercarse a objetos pequeños y lejanos; de esta manera permite, por ejemplo,
EnglishIt appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
Nosotros lo vemos más cerca, pero muchas veces los Estados lo ven más lejos.
EnglishThe EU and its institutions are sometimes very distant from the people.
La Unión Europea y sus instituciones a veces están muy lejos de las personas.
EnglishMaybe the Commission can behave that way since it is more distant from the people.
Quizá la Comisión pueda comportarse de esta manera porque está más alejada de las personas.
EnglishEuropean politics could hardly appear more distant from the real world!
La política europea difícilmente podría aparecer más alejada del mundo real.
EnglishThe prospect of a return to strong growth has never been so distant.
Nunca ha estado tan lejana la posibilidad de volver a un fuerte ritmo de crecimiento.
EnglishWho would have thought, also, that certain distant countries would extend the right to vote?
¿Quién iba a pensar, también, que ciertos países lejanos ampliarían el derecho a voto?
EnglishIt is not a far distant place of little relevance which occasionally comes to our attention.
No es un lugar alejado de escasa relevancia que atrae nuestra atención de vez en cuando.
EnglishI feel these young people distant from L'Arche and indifferent to religion.
Jóvenes que encuentro distantes con relación al Arca e indiferentes con respecto a la religión.
EnglishViolence takes place in a world without borders and is not something from distant, barbaric times.
La violencia pertenece a este mundo sin fronteras, y no a épocas bárbaras y remotas.
EnglishAs Mr Tajani has already emphasised, the deadline of 30 September 2013 is too distant.
Como ya ha destacado el señor Tajani, el plazo del 30 de septiembre de 2013 está demasiado lejos.
EnglishDistant metastases developed in approximately 25% of patients.
Las metástasis distantes se desarrollaron en aproximadamente el 25% de los pacientes.
EnglishAt the same time, the well-known ultimate goal of the Iranian Government is already not a distant one.
Al mismo tiempo, el conocido objetivo último del Gobierno iraní ya no está lejos.
EnglishAs the EU enlarges, the centre of power is also becoming more distant from the citizen.
A medida que la Unión Europea se amplía, también el centro del poder se aleja de los ciudadanos.
EnglishEuropeans in a distant Gentile city, but the same gift from the same God.
Europeos en una ciudad gentil lejana, pero el mismo don de Dios.
EnglishThere will be a ban on enforced sales, that is, the distant supply of unsolicited services.
Se prohibirán las ventas forzadas, es decir la venta a distancia de servicios no solicitados.