"etched" translation into Spanish

EN

"etched" in Spanish

ES
ES

EN etched
volume_up
{past participle}

etched (also: recorded, engraved)
it was permanently etched on her memory
lo tenía grabado para siempre en la memoria
We are already seeing the first economic ramifications of 11 September, a day that will be etched on the memory of us all for evermore.
Ya estamos viendo las primeras ramificaciones económicas del 11 de septiembre, día que quedará grabado en el recuerdo de todos nosotros por siempre jamás.
   – Mr President, the nineteen-nineties have become etched in our memory due to the monstrous crimes that were committed by our southern neighbours.
   – Señor Presidente, el decenio de 1990 ha quedado grabado en nuestra memoria debido a los crímenes monstruosos que cometieron nuestros vecinos del sur.

Synonyms (English) for "etched":

etched
etch
English

Context sentences for "etched" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAs you know, centuries of fratricidal wars between our countries are etched on our memories.
Como ustedes saben, siglos de guerras fratricidas entre nuestros países han marcado nuestra memoria.
EnglishMr President, famine and Ethiopia: these are two words sadly etched in our memories.
Señor Presidente, hambruna y Etiopía, estas dos palabras ya están dolorosamente unidas en nuestras memorias.
Englishthat scene has remained etched on my memory
esa escena se me ha quedado grabada en la memoria
Englishher face has been etched in my mind ever since
Englishher words are etched in my memory
sus palabras se me grabaron en la memoria
Englishit was permanently etched on her memory
EnglishThe images of Prime Minister Imre Nagy and General Pál Maléter and the fight against the Russian tanks are etched on my mind.
Las imágenes del Primer Ministro Imre Nagy y el General Pál Maléter y la lucha contra los tanques rusos siguen indelebles en mi memoria.
Englishhis face is etched in my memory
EnglishThe twenty-fifth of January is a date which will be etched in the memory of the Colombian people but, regrettably, for the wrong reasons.
El veinticinco de enero es una fecha que quedará grabada en la memoria de la población colombiana, pero lamentablemente, por razones dolorosas.
EnglishI am not convinced by the argument that we cannot do it and I shall be voting firmly for the fact that these limits should be etched in stone.
No me convence el razonamiento de que no podemos confirmarlos, y votaré con firmeza para que estos límites se conviertan en la regla de oro.
EnglishSuch crimes often remain etched in the minds of the women involved for many years, causing them to suffer and making it impossible for them to function normally.
A menudo, esos delitos quedan grabados durante años en la mente de las mujeres que los sufren, haciendo que sufran y que les resulte imposible vivir con normalidad.