"free ride" translation into Spanish

EN

"free ride" in Spanish

EN free ride
volume_up
{noun}

free ride
free ride
volume_up
aventón {m} [Mex.] [coll.] (en coche)

Context sentences for "free ride" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.
Debe estar permitido decir que el Reino Unido es uno de los polizones económicos de la UE.
EnglishSuch an open society has to be fair and just and not a free ride for the criminals and the terrorists.
Esta sociedad abierta tiene que ser justa y ecuánime y no una ganga para los criminales y los terroristas.
EnglishIt is improper to look for a free ride in terms of security policy from the other Member States.
Es un insulto a los restantes países de la UE que intentemos participar sólo en los beneficios de la política de seguridad.
EnglishThis means that we are not in the business of giving a free ride to those who do not respect certain key principles.
Eso significa que no queremos que se aprovechen de nosotros los que no respetan determinados principios básicos.
EnglishAviation cannot be given a free ride.
No se puede hacer una excepción con la aviación.
EnglishHowever, for the majority of Members it is important that we do not give the Commission and the Council a free ride.
Sin embargo, para la mayoría de los miembros del Parlamento es importante que no le dejemos el camino libre a la Comisión y al Consejo.
EnglishYet, inexplicably, we give them a free ride as developing countries and in consequence accept lower standards and commitments from them.
Sin embargo, inexplicablemente, les concedemos la ventaja de considerarles países en vías de desarrollo y, en consecuencia, aceptamos estándares y compromisos más laxos de su parte.
EnglishLet us be clear: Amendment No 26 does not promote a free ride for public broadcasters on conditional access services nor indeed on imposing or mandating this.
Seamos claros: la enmienda 26 no pretende un espacio gratuito para las emisoras públicas en los servicios de acceso restringido y mucho menos su imposición u obligación.
EnglishWe believe that there should be protection, which we tried to set out in Amendment No 13, against this kind of thing which takes a free ride on an established product.
Creemos que habría que ofrecer protección contra estas prácticas que se aprovechan de un producto establecido. Hemos intentado conseguirla con la enmienda nº 13.
EnglishIt is time we stopped allowing counterfeiters a free ride at the expense of consumers, legitimate businesses, EU jobs and the EU's competitiveness.
Es hora que dejemos de permitir a los falsificadores campear por sus respetos a expensas de los consumidores, las empresas legítimas, los empleos de la UE y la competitividad de esta.