EN to get onto
volume_up
{verb}

1. "contact"

ponerse en contacto con

2. "become aware of, begin to suspect"

We have three mediums in the United Kingdom already - cable, terrestrial digital - a powerful access for people to get onto the digital system - and satellite.
En el Reino Unido ya disponemos de tres medios de comunicación: cable, digital terrestre -un acceso potente para que la gente descubra el sistema digital- y el satélite.

3. "begin discussing"

to get onto

4. "mount, board"

to get onto (also: to climb)
to get onto (also: to mount)

5. "be appointed, elected to"

pasar a formar parte de

6. "place, fix on"

7. "start work on", British English

Context sentences for "to get onto" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishLet us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
Por tanto, intentemos que se incluya esta cuestión en el orden del día político de Europa.
EnglishMalware can get onto your computer in a number of different ways.
El software malicioso puede introducirse en su ordenador de distintas formas.
EnglishWe have also made a conscious effort to get young candidates onto the list.
También hemos hecho un esfuerzo consciente para que aparezcan candidatos jóvenes en la lista.
EnglishWe have also made a conscious effort to get young candidates onto the list.
Es un placer poder contribuir con una historia de éxito del mundo real al debate sobre la igualdad.
EnglishThen, I think, we will be able to get this child onto the right track.
De esta forma podremos llevar a este niño por el buen camino.
EnglishThis is how tax incentives can be used to get new models onto the streets.
Esta es la forma en la que se pueden utilizar los incentivos fiscales para sacar nuevos modelos a la calle.
EnglishEver since I first arrived in Brussels, I have been striving to get this issue onto the EU's agenda.
Desde que llegué a Bruselas he trabajado para que estos asuntos tengan un sitio en el orden del día de la UE.
EnglishHow do you get music onto your portable music player?
¿Cómo se carga música en el reproductor portátil?
EnglishThis represents one of the most common ways for fake products to get onto EU markets.
Esto representa una de las formas que se utilizan con mayor frecuencia para falsificar productos para introducirlos en los mercados de la UE.
EnglishThis is a time window; it is the moment at which we will be allowed to get the Lisbon strategy onto the right track.
Se trata de una fecha tope; es el momento en el que podremos situar la Estrategia de Lisboa en el buen camino.
EnglishI'll get my big brother onto you
le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas
EnglishThis meant that, in France, a stable market developed, and other countries tried very hard to get their exports onto it.
De esa forma se desarrolló en Francia un mercado más estable y otros países se empeñaron en exportar a Francia.
Englishdon't get him onto morality!
¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!
Englishwe didn't get onto her until …
no empezamos a sospechar de ella hasta que …
EnglishIt currently takes around two years to get a new drug onto the UN's lists of banned substances.
En la actualidad lleva aproximadamente dos años conseguir que se inscriba una droga nueva en las listas de sustancias prohibidas de las Naciones Unidas.
Englishlet's get her over onto her back
EnglishWe have three mediums in the United Kingdom already - cable, terrestrial digital - a powerful access for people to get onto the digital system - and satellite.
En el Reino Unido ya disponemos de tres medios de comunicación: cable, digital terrestre -un acceso potente para que la gente descubra el sistema digital- y el satélite.
EnglishFor a variety to get onto the list it needs to have an owner.
Solamente se pueden vender las plantas que aparecen en las listas comunes de especies de la UE y para que una especie pueda ser acogida en el listado se exige que tenga un dueño.
EnglishWe must therefore face up to reality: 75% of the Chinese require a great deal of technology in order to get onto a level footing with Kyoto and with the general implementation.
Por ello hemos de hacer frente a la realidad: el 75 % de los chinos necesitan mucha tecnología para ponerse a la altura de Kyoto y de la aplicación general.
EnglishWe must therefore face up to reality: 75 % of the Chinese require a great deal of technology in order to get onto a level footing with Kyoto and with the general implementation.
Por ello hemos de hacer frente a la realidad: el 75  % de los chinos necesitan mucha tecnología para ponerse a la altura de Kyoto y de la aplicación general.