"hand in glove" translation into Spanish

EN

"hand in glove" in Spanish

See the example sentences for the use of "hand in glove" in context.

Similar translations for "hand in glove" in Spanish

hand noun
to hand verb
in adjective
Spanish
in adverb
in preposition
in…
Spanish
In noun
Spanish
glove noun
Spanish
to glove verb
gloves noun
Spanish

Context sentences for "hand in glove" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.
Sin embargo, esta apertura debe ir de la mano de la reciprocidad y el respeto.
Englishthey're allegedly hand in glove with their competitors to fix prices
se dice que se han puesto de acuerdo con la competencia para fijar los precios
EnglishAnyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
Y de ninguna manera debe conectarse el respeto a las normas religiosas con la represión y la violencia.
EnglishFood shortages are going hand in glove with higher costs.
La escasez de alimentos está estrechamente vinculada a unos mayores costes.
EnglishWe believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification.
Creemos que la ampliación de Europa debería ir acompañada de una mayor unificación europea.
EnglishCrisis goes hand in glove with the capitalist system.
La crisis está estrechamente relacionada con el sistema capitalista.
EnglishFrance - and therefore, indirectly, the EU - is working hand in glove with Chad's military ruler, Déby.
Francia -y, por tanto, la UE, de manera indirecta-, trabaja en equipo con el dirigente militar de Chad, Déby.
EnglishIt also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control.
Asimismo significa rechazar la percepción de que la eficacia o la mejora van acompañadas de una reducción del control democrático.
EnglishAs the European Parliament's resolution reveals, enlargement goes hand in glove with the eastward expansion of NATO.
Tal y como pone de manifiesto el texto de la resolución del Parlamento Europeo, la ampliación va de la mano de la expansión de la OTAN hacia el Este.
EnglishSecure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection.
Es imprescindible combinar la seguridad de las infraestructuras y la lucha contra el crimen con el respeto de las libertades y la protección de los datos personales.
EnglishGlobalisation needs to go hand in glove with legal guarantees that both privacy and the rules of healthy competition will be protected.
El fomento del mercado mundial deberá estar acompañado por ciertas garantías jurídicas, tanto para proteger la intimidad como las normas de la competencia sana.
EnglishThe enlargement of the markets goes hand in glove with the penetration of the private sector into public services and the selling off of the people’s wealth.
La ampliación del mercado va de la mano de la penetración del sector privado en los servicios públicos y de la venta del patrimonio de la gente.
EnglishThat is where the concept of solidarity comes in, a concept which should be obvious and which should go hand in glove with membership of the euro.
Es entonces cuando entra el concepto de solidaridad, un concepto que debería ser obvio y que debería guardar una estrecha relación con la adhesión a la zona del euro.
EnglishThis Parliament is not the best instrument of budgetary control because in fact it is hand in glove with the institution it is supposed to supervise, namely the Commission.
No proporciona el mejor instrumento de un control presupuestario, pues, en realidad, está conchabado con la institución que debería controlar, la Comisión.
EnglishThis is referred to equally in both reports because it is important that participation in the European economic system should go hand in glove with democratic development.
Esto se menciona en ambos informes porque es importante que una participación en el sistema económico europeo vaya acompañada de transformaciones democráticas.
EnglishThe enlargement of the markets goes hand in glove with the penetration of the private sector into public services and the selling off of the people ’ s wealth.
La privatización desconsiderada, que es el factor principal del mercado interior único, afecta a los sectores más vitales y convierte todas las posesiones sociales en mercancías.
EnglishRight from the start she was hand in glove with the Council and the Commission fought more against Parliament than with it for more money for research.
Desde el comienzo ha estado conchabada con el Consejo, y la Comisión tiene más cosas en contra que las que han siso debatidas con el Parlamento para conseguir más dinero para investigación.
EnglishThe tremendous impoverishment of large sections of the population, which goes hand in glove with the massive spread of AIDS and with drug-dealing and racketeering, are real causes for concern.
La pobreza tan enorme de una gran parte de la población unida a la enorme extensión del Sida, al comercio ilegal y a las drogas, no puede dejarnos tranquilos.

Other dictionary words

English
  • hand in glove

Even more translations in the English-Hindi dictionary by bab.la.