"hand in hand" translation into Spanish

EN

"hand in hand" in Spanish

EN hand in hand
volume_up
{adverb}

hand in hand
Paulo LoradorPortugalHand to HandMystère When did you join Cirque du Soleil?
Paulo LoradorPortugalMano a manoMystère¿Cuándo entró a formar parte del Cirque du Soleil?
I was performing Hand to Hand with my brother, Marco (we are third generation circus
Practicaba el mano a mano con mi hermano Marco (somos artistas de circo de tercera generación).
hand in hand
The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats.
La gestión de las especies animales va de la mano de la gestión de los hábitats.
Europe must advance with social progress hand in hand with economic progress.
Europa tiene que avanzar con progreso social de la mano del progreso económico.
Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport.
La creciente urbanización debe ir de la mano de la mejora del transporte público.
hand in hand
volume_up
codo con codo [fig.] [idiom]
The radicals can, above all, be kept in check by working hand in hand with the moderates.
Se puede controlar a los radicales trabajando codo con codo con los moderados.
We are not working hand in hand with the occupying power.
No estamos trabajando codo con codo con la potencia ocupante.
They worked hand-in-hand with the Parliament throughout.
Trabajaron siempre codo con codo con el Parlamento.
hand in hand
volume_up
juntos {adj. m pl}
I believe that trade and development go hand in hand, but only if we work at it.
Considero que el comercio y el desarrollo van juntos, pero únicamente si trabajamos para que sea así.
The Council and the Commission are working on this hand in hand and side by side in the best sense of the word.
El Consejo y la Comisión están trabajando juntos y codo a codo en el mejor sentido de la palabra.
Improvements in water quality, the functioning of transport and tourism, and agriculture go hand in hand.
La mejora de la calidad del agua, el funcionamiento del transporte y el turismo, y la agricultura van juntos.

Similar translations for "hand in hand" in Spanish

hand noun
to hand verb
in adjective
Spanish
in adverb
in preposition
in…
Spanish
In noun
Spanish

Context sentences for "hand in hand" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThese figures show that continued growth can go hand in hand with reducing emissions.
Estas cifras demuestran que es posible seguir creciendo y reducir las emisiones.
EnglishThis naturally goes hand in hand with the effective protection of minority rights.
Esto incluye naturalmente también la protección real de los derechos de las minorías.
EnglishSocial and environmental policies operating hand-in-hand: that is the future.
Políticas sociales y medioambientales que actúen de forma conjunta: ése es el futuro.
EnglishNaturally that goes hand in hand with a very badly developed public administration.
Naturalmente, esto va acompañado de una administración pública muy poco desarrollada.
EnglishWe need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.
Hemos de garantizar que los derechos laborales y una mayor prosperidad avancen a la par.
EnglishPolitical liberalisation must go hand in hand with economic liberalisation.
La liberalización política debe ir a la par de la liberalización económica.
EnglishMr Mugabe’s political dictatorship has gone hand in hand with social disaster in Zimbabwe.
La dictadura política del señor Mugabe ha venido acompañada del desastre social.
EnglishIf this does not go hand-in-hand with codecision then democracy will be further undermined.
Si ésta no va unida a la codecisión, la democracia se ve más debilitada todavía.
Englishshould be launched to ensure that social progress goes hand in hand with
lanzar programas para que el progreso social vaya a la par con el crecimiento
EnglishMr Mugabe’ s political dictatorship has gone hand in hand with social disaster in Zimbabwe.
La dictadura política del señor Mugabe ha venido acompañada del desastre social.
EnglishThe ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.
La capacidad democrática está vinculada siempre a la capacidad de debate.
EnglishToday when we speak about Chernobyl and the nuclear industry, the two go hand in hand.
Hoy, cuando hablamos de Chernobil y de la industria nuclear, las dos cosas van unidas.
EnglishIt gave me real pleasure to be able to work hand in hand with the Commission.
Ha sido para mí un gran placer trabajar mano con mano con la Comisión.
EnglishDeeper economic integration should go hand in hand with solidarity.
Una integración económica más profunda está íntimamente ligada a la solidaridad.
EnglishThis must go hand in hand with a strengthening of the roles of Europol and Eurojust.
Esto debe ir parejo con el refuerzo del papel de Europol y de Eurojust.
EnglishThese two types of investment – at national and at European level – must go hand in hand.
Estos dos tipos de inversión, a escala nacional y a escala europea, deben ir parejos.
EnglishThat is why investment in technology must go hand in hand with investment in people.
Por eso la inversión en tecnología tiene que ir acompañada de inversión en capital humano.
EnglishIndeed, improving infrastructure does not always go hand-in-hand with major development.
De hecho, la mejora de las infraestructuras no siempre genera un desarrollo importante.
EnglishIt should go hand in hand with our postal services in rural areas.
Debe ir estrechamente unido a nuestros servicios de correos en las áreas rurales.
EnglishIt seems that fresh food and safe food do not always go hand in hand.
Parece ser que los alimentos frescos y los alimentos seguros no siempre son lo mismo.