EN hearing
volume_up
{noun}

1. general

hearing (also: audience, session)
I can advise the honourable Member that there is a hearing on that tomorrow.
(EN) Puedo informar a su Señoría de que mañana habrá una audiencia sobre este tema.
We held a hearing, and other authoritative studies came to the same conclusion.
Celebramos una audiencia y otros estudios autorizados llegaron a la misma conclusión.
The hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.
La audiencia propició un debate constructivo y desapasionado.
hearing
Some of us have been hearing different numbers being called.
Algunos de nosotros hemos oído que se pronunciaban números distintos.
We know that, in actual fact, very little noise is needed to cause lasting damage to hearing.
De hecho, sabemos que hace falta muy poco ruido para causar daños permanentes al oído.
Mr President, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.
   Señor Presidente, últimamente hemos oído hablar casi a diario de la gripe aviar.
hearing (also: audition, tryout)
this is the basis for the privilege of hearing the Word, of interior prayer,
virtud del mismo ocupan el primer lugar la audición de la Palabra, la
The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
La audición sobre esta fusión se celebrará hoy y mañana en Bruselas.
I would also like to thank him for attending last Friday's hearing.
Asimismo le agradezco su presencia en la audición del viernes pasado, donde la Sra.
hearing
In fact, the procedure involves only one hearing a week.
En efecto, el procedimiento solo incluye una vista oral por semana.

2. "consideration"

With their peaceful and thankfully bloodless revolution, the Georgian people have gained a hearing and all our respect.
Con su revolución pacífica y gracias a Dios sin derramamiento de sangre, el pueblo georgiano merece consideración y todo nuestro respeto.
Even if it were a question of hearings only for a more political post, the same consideration would apply.
Incluso si se tratase de una cuestión de audiencias solamente para un cargo más político, se aplicaría la misma consideración.
I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them.
No insistiré en las diferentes consideraciones que efectuó durante su audición; creo que aún todos las recordamos.
   Mr President, constructive Iraqi voices deserve a hearing from us.
   Señor Presidente, las voces constructivas iraquíes merecen nuestra atención.
I look forward to hearing the debate that will follow and thank you for your attention.
Deseando escuchar el debate que seguirá, les agradezco su atención.
Thank you for your attention and I now look forward to hearing your views.
Gracias por su atención y ahora estaré encantado de oír sus puntos de vista.

3. "trial"

I will leave it at that for the time being and look forward to hearing your views.
Estoy deseando escuchar sus puntos de vista.
Another hearing – the Court hearing – will take place in Luxembourg on 24-28 April 2006.
Se va a celebrar otra audiencia –la vista del Tribunal– en Luxemburgo del 24 al 28 de abril 2006.
Another hearing – the Court hearing – will take place in Luxembourg on 24-28 April 2006.
Se va a celebrar otra audiencia – la vista del Tribunal– en Luxemburgo del 24 al 28 de abril 2006.

4. law

hearing (also: trying)
volume_up
instrucción {f} (de una causa)

5. "session"

hearing (also: session, sitting)
As you know, both proposals were discussed at a hearing and are complementary.
Como saben ustedes, las dos propuestas se debatieron en una sesión y son complementarias.
In the hearing you referred to the Tobin tax and indicated you were interested in this.
En la sesión ha mencionado el impuesto Tobin y ha indicado que estaba interesado en ello.
That is still ahead of us and is the purpose of the hearing.
Ésta es la tarea pendiente y el objetivo de esta sesión.

Context sentences for "hearing" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishTwo things jump out at me immediately in hearing the discussion that has gone on.
Dos cosas vienen a mi mente de inmediato al seguir el debate que se ha celebrado.
EnglishThose levels of unemployment have increased since that confirmation hearing.
Esos niveles de desempleo se han agravado desde la reunión de confirmación.
EnglishThe question on deafness and hearing impairment is extremely important.
La cuestión de la sordera y las deficiencias auditivas es sumamente importante.
EnglishI look forward to hearing whether the Commission and the Council do intend to do this.
Me gustaría saber si la Comisión y el Consejo tienen también esta intención.
EnglishAccording to what I am hearing, eight other special zones are planned.
Según tengo entendido, está previsto que se incluyan otras ocho zonas especiales.
EnglishThis applies to button cells, and batteries for hearing aids are no longer at risk either.
Se trata de las pilas de botón, y las pilas para audífonos tampoco corren peligro.
EnglishWe are, of course, hearing that there is a new threat of trouble from the United Kingdom.
Y ahora escuchamos una nueva amenaza de problemas procedente del Reino Unido.
EnglishWe have been hearing the slogan of a knowledge-based society for years.
Hemos estado años oyendo el eslogan de la sociedad basada en el conocimiento.
EnglishI would appreciate hearing what the Commissioner has to say on this area of tension.
Agradecería que el Comisario dijera algo respecto de este tira y afloja.
EnglishOnly today we had a hearing on the White Paper devoted to transport.
Hoy hemos tenido precisamente una auditoría sobre el Libro Blanco del transporte.
EnglishWe look forward to hearing the Commissioner's reply on Amendment No 92.
Esperamos con interés conocer la respuesta de la Comisaria a la enmienda 92.
EnglishI am therefore sure that we will have the pleasure of hearing you in the future.
Por lo tanto, estoy convencido de que tendremos el placer de escucharle en futuras ocasiones.
EnglishAs I said during my hearing, those international negotiations are confidential.
Como dije durante mi comparecencia, dichas negociaciones internacionales son confidenciales.
EnglishHe admitted this himself during his hearing and has also demonstrated it.
Él mismo lo ha reconocido en su comparecencia, y también lo ha demostrado.
Englishattentive hearing of the word of God, prayer and the celebration of the
a los que vayan simplemente de visita, la escucha de la Palabra, la oración
EnglishI was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe.
Eso lo he escuchado poco respecto de ese grupo de población en Europa.
EnglishIn addition, we keep hearing that we Europeans are spending too little on defence.
Por otra parte, a menudo se dice que los europeos gastamos demasiado poco dinero en defensa.
EnglishHearing them means really involving them and not only consulting them.
Escucharles significa hacerles realmente partícipes, y no sólo consultarles.
EnglishWe kept hearing that this required national or airline company decisions.
Siempre se ha dicho que los países o la compañías de aviación deben adoptar decisiones.
EnglishYet what are the messages from Brussels which our fellow citizens are hearing day after day?
Ahora bien, ¿qué mensajes llegan día tras día de Bruselas a nuestros conciudadanos?