EN

to heat [heated|heated] {verb}

volume_up
We could use solar energy to heat our houses, if we so wished.
Podríamos utilizar la energía solar para calentar nuestras casas, si quisiéramos.
Let me give you an example: it makes a difference whether I heat a house or just one room.
Permítanme que les ponga un ejemplo: no es lo mismo calentar toda una casa, que sólo una habitación.
China and Canada are known for using it to power cars and Japan uses hydrogen to heat buildings.
Se sabe que China y Canadá lo utilizan para mover automóviles y Japón, para calentar edificios.
to heat
volume_up
caldear [caldeando|caldeado] {v.t.} (habitación, local)
I do not live in France but I know that in France there are people who live in large castles and who need a lot of energy to heat these buildings.
Yo no vivo en Francia, pero sé que hay allí personas que residen en grandes castillos y que necesitan una gran cantidad de energía para caldear estos edificios.
Madam President, this debate is proving to be rather heated even in the discussions going on behind the scenes.
Señora Presidenta, este debate demuestra que los ánimos están caldeados incluso en las negociaciones que se realizan entre bastidores.
We come to Strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here - gross hypocrisy.
Llegamos a Estrasburgo y mantenemos este edificio caldeado e iluminado aunque no estemos aquí: una gran hipocresía.

Context sentences for "to heat" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt should be remembered that this is one of the cheapest sources of heat energy.
Es preciso recordar que es una de las fuentes más baratas de energía calórica.
EnglishThis is an issue that is generating a lot of heat in certain Member States.
Se trata de un tema que está generando mucha polémica en algunos Estados miembros.
EnglishThe population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
Dado que no tienen leña aprovechan el calor de la colada volcánica para cocinar.
EnglishAs we know, these prions are clearly proving to be resistant to heat treatment.
Sabemos que los priones han demostrado ser aparentemente resistentes al tratamiento térmico.
EnglishAlso there is laboratory evidence that the cold virus may be sensitive to heat.
También hay pruebas de laboratorio de que el virus del resfriado puede ser sensible al calor.
EnglishWe must make sure that the earth does not heat up by more than two degrees.
Tenemos que asegurarnos que la tierra no se caliente más de dos grados.
EnglishMany other parts of the world have experienced the heat of the Chinese dragon.
Muchas otras partes del mundo han sentido el calor del dragón chino.
EnglishWith heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing.
El clima cambia, con las canículas, temporales y subidas repentinas de las aguas.
EnglishThe ovaries are then surgically treated by drilling using either heat or laser.
Posteriormente, se tratan los ovarios quirúrgicamente con una incisión con calor o rayo láser.
EnglishPower stations produce one-third of electricity and two-thirds of waste heat.
Las centrales eléctricas producen un tercio de electricidad y dos tercios de calor sobrante.
EnglishSouthern Europe, on the other hand, suffers from oppressive heat waves and ferocious fires.
Por otra parte, Europa meridional sufre sofocantes olas de calor y feroces incendios.
Englishenclosures that have active cooling with a separate heat exchanger.
en carcasas que dispongan de refrigeración con un intercambiador de calor separado.
EnglishDuring this debate it has at times been difficult to distinguish heat from light.
En el transcurso de este debate, en ocasiones ha sido difícil distinguir entre el calor y la luz.
EnglishThe efficient cooling channel directs heat away from your notebook.
El eficaz canal de refrigeración dirige el calor lejos del equipo portátil.
EnglishThat is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.
Este es un aspecto muy importante que quizá se haya pasado por alto en el calor del debate.
EnglishWe could use solar energy to heat our houses, if we so wished.
Podríamos utilizar la energía solar para calentar nuestras casas, si quisiéramos.
EnglishIn this way you will be able to face joyfully the burden of "the day and the heat" (cf.
Así podrán afrontar con alegría el peso del «día y del calor» (cf.
EnglishDroughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.
Sequías, olas de calor, inundaciones e incendios que están devastando Europa.
EnglishOther PVCs are treated with stabilisers to prevent them being broken down by heat and light.
Otros PVC son tratados con estabilizadores para evitar su degradación por el calor o la luz.
EnglishEnergy is also needed in the form of electricity and heat for poor people.
La energía también se necesita en forma de electricidad y de calefacción para las personas pobres.