EN hedge

1. finance

hedge (also: hedging, coverage)
Commissioner Almunia, you said that there are proposals in place for hedge funds.
Comisario Almunia, usted ha dicho que ya existen propuestas para los fondos de cobertura.
This also concerns the hedge funds mentioned by my colleagues.
Esto también se refiere a los fondos de cobertura mencionados por mis colegas.
Hedge funds must be banned and tax havens abolished.
Debemos prohibir los fondos de cobertura y eliminar los paraísos fiscales.

2. other

hedge (also: hedgerow)
We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.
Dejemos ya de arrancar setos, de desecar lagos, de cubrir con hormigón los cursos de agua.
hedge (also: hedgerow)
hedge (also: hedgerow)
cerco {m} (seto)

3. "safeguard"

Synonyms (English) for "hedge":


Context sentences for "hedge" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishNor is it in any sense a matter of discriminating against some hedge funds or other.
Tampoco se trata en absoluto de discriminar a algunos fondos especulativos o de otro tipo.
EnglishI do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds.
No me parece que esta situación justifique una caza de brujas contra los fondos de alto riesgo.
EnglishHedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Fondos especulativos y capital de riesgo - Transparencia de los inversores institucionales (debate)
EnglishHedge funds have also been mentioned, along with private equity.
Se han mencionado también los fondos de alto riesgo, al igual que la equidad privada.
EnglishIt is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.
Es hora de que la Estrategia Europa 2020 ponga fin a los especuladores de los fondos de alto riesgo.
EnglishThe near-collapse of the Long Term Capital Management hedge fund revealed the scale of the risks involved.
La práctica quiebra del fondo de coberturaha revelado la magnitud de los riesgos.
EnglishNot only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.
No solo los fondos de alto riesgo, sino también las inversiones de renta variable privada deben regularse.
EnglishBut this does not mean that we are turning a blind eye to hedge funds and private equity.
Sin embargo, eso no significa que vayamos a ignorar los fondos especulativos y el capital de riesgo.
EnglishHedge funds and private equity are the progeny of this course towards liberalisation.
Los fondos especulativos y el capital de riesgo son la progenie de este trayecto hacia la liberalización.
EnglishPerhaps we pay too much attention to those hedge funds and too little to people's lives.
Tal vez prestamos demasiada atención a los fondos especulativos y muy poca a las vidas de las personas.
EnglishIt was also created by non-commercial banks, by investment societies, by hedge funds as well.
También fue creado por bancos no comerciales, por sociedades de inversión y por fondos de alto riesgo.
EnglishIn a pension fund, derivatives are used to hedge risks. Hence, not for speculation.
En una pensión de jubilación los derivativos se utilizan para limitar los riesgos y, por tanto, no para especular.
EnglishFifthly, many hedge funds have been particularly active in the structured credit markets.
Quinto, muchos fondos de alto riesgo han sido especialmente activos en los mercados de créditos estructurados.
EnglishHedge funds and private equity are next.
Los fondos especulativos y el capital de riesgo son los siguientes en la lista.
EnglishLook at the reaction to hedge funds, for example.
Fíjense, por ejemplo, en la reacción hacia los fondos especulativos.
EnglishIt spread throughout the world through hedge funds, the first two of which failed in June.
Se extendió a todo el mundo mediante los fondos especulativos, de los cuales los dos primeros quebraron en junio.
EnglishHedge funds buy up companies as assets nowadays.
Hoy día, los fondos de alto riesgo compran empresas como activos.
EnglishHedge funds and private equity managers are authorised and supervised entities throughout Europe.
Los gestores de fondos especulativos y capital de riesgo son entidades autorizadas y supervisadas en toda Europa.
EnglishI have regularly attacked Mr McCreevy in the House on the issue of hedge funds and private equity.
He atacado al Señor McCreevy en esta Cámara con frecuencia sobre los fondos de alto riesgo y la equidad privada.
EnglishSophisticated players in hedge funds know this.
Los sofisticados inversores en fondos de alto riesgo lo saben.