"hot potato" translation into Spanish

EN

"hot potato" in Spanish

EN hot potato
volume_up
{noun}

1. general

hot potato

2. figurative

hot potato (also: tight spot)

3. colloquial

hot potato
Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped.
Sí, se trata de un asunto candente en varios Estados miembros, pero no es posible evitarlo.
Yes, this is a 'hot potato ' in a number of Member States, but that cannot be helped.
Sí, se trata de un asunto candente en varios Estados miembros, pero no es posible evitarlo.
hot potato
volume_up
patata caliente {f} [Spa.] [coll.]
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
El problema se ha vuelto a plantear y es una especie de patata caliente.
It wants to see us deal with this hot potato.
Quiere ver cómo nos las arreglamos con esta patata caliente.
European fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.
La política pesquera europea es una patata caliente, porque implica muchos intereses nacionales de gran alcance.

Context sentences for "hot potato" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThat sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Se diría que le han planteado un asunto delicado, señor Comisario.
EnglishThere has been no common position until June of this year - but now they pass it to Parliament like a hot potato.
No se ha adoptado una posición común hasta junio de este año, pero ahora se lo pasan al Parlamento como un asunto delicado.
EnglishIt found that too much of a hot potato.
¡Le resultaba demasiado comprometido!
EnglishThey were unsolvable within the Federal Yugoslavia, within Serbia, and now this hot potato has been passed into the hands of the European Union.
Eran irresolubles dentro de la Yugoslavia Federal, dentro de Serbia y ahora este asunto delicado ha pasado a las manos de la Unión Europea.
EnglishIn other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘ European Constitution’, be it revamped or otherwise.
   Quiero dar la bienvenida al señor Voronin, Presidente de la República de Moldova, así como a la delegación que le acompaña.
English   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of the directive on driving licences has been a particularly hot potato in my country.
   Señor Presidente, Comisario, Señorías, la cuestión de la directiva de permisos de conducción ha sido un asunto particularmente candente en mi país.
EnglishThe subject matter of this report is, as I am sure you realise, a real hot potato which has divided public opinion in numerous Member States of the European Union.
El objeto de este informe, como pueden comprender, es especialmente candente y divide la opinión pública en muchos de los Estados miembros de la Unión Europea.
EnglishIt is an extremely hot potato: after release, 60 Guantánamo prisoners returned to terrorist activity, and therefore each case should be examined individually.
Este es un problema especialmente sensible: tras su liberación, 60 prisioneros de Guantánamo regresaron a la actividad terrorista, por lo que es necesario evaluar detenidamente cada caso.