"hotline" translation into Spanish

EN

"hotline" in Spanish

EN hotline
volume_up
{noun}

1. politics

hotline (also: hot line)
What are we offering these women apart from the hotline?
¿Qué ofrecemos a estas mujeres aparte del teléfono rojo?
When all is said and done, we need a hotline like this to be permanent.
Cuando se ha dicho y se ha hecho todo, necesitamos que un teléfono rojo como este sea permanente.
Only by offering assistance that goes beyond the hotline can we contribute to helping affected women and children.
Únicamente ofreciendo asistencia que vaya más allá del teléfono rojo podemos contribuir a ayudar a las mujeres y niños afectados.

2. other

hotline (also: hot line)
I too would have liked to see a single free-phone hotline, similar to the child hotline.
También me habría gustado ver una sola línea telefónica gratuita, similar a la línea directa infantil.
I welcome the initiative to set up a confidential hotline.
Acojo con satisfacción la iniciativa de crear una línea directa de asistencia confidencial.
The average annual contribution per hotline is EUR 76 500.
La contribución media anual por línea directa es de 76 500 euros.
Subject: EU-wide hotline for victims of forced prostitution
Asunto: Línea de emergencia a escala de la UE para víctimas de prostitución forzada
línea de emergencia para fraude y abuso
The difficulty in getting all telephone companies in the then 25-Member bloc to agree was cited as an obstacle in the setting-up of such a hotline.
Se citó como un obstáculo para el establecimiento de la línea de emergencia la dificultad de conseguir que las compañías telefónicas de los entonces 25 países miembros se pusieran de acuerdo.
hotline (also: helpline)
Similarly, as regards Amendment 70, we want a 'hotline', not a 'help line'.
De modo similar, en lo que se refiere a la enmienda 70, queremos una «línea directa» y no una «línea de ayuda».

Context sentences for "hotline" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSubject: Are hotline numbers known sufficiently to the public?
Asunto: ¿Conoce el público suficientemente los números directos?
EnglishThe Commission has already established the hot-line.
Si el público está bien informado, podrá aprovechar mucho mejor esa línea.
EnglishSubject: Are hotline numbers known sufficiently to the public?
Asunto:¿Conoce el público suficientemente los números directos?
EnglishThe first is a missing children's hotline.
La primera se refiere a la línea de asistencia telefónica para niños desaparecidos.
EnglishAs far as the other hotline of consumer protection is concerned, it is a very different issue.
Por lo que concierne a la otra línea de atención para la protección de los consumidores, se trata de un asunto muy diferente.
EnglishThe hotline itself is the least part of the problem.
La línea es solo una parte del problema.
EnglishFirst of all we proposed establishing a register of specialised qualified interpreters and an interpretation hotline.
Se trata de un resultado muy bueno y esa es la razón por la que apoyamos el planteamiento original de la ponente.
EnglishFirst of all we proposed establishing a register of specialised qualified interpreters and an interpretation hotline.
Ante todo propusimos crear un registro de intérpretes cualificados especializados y un centro de interpretación telefónica.
EnglishIt is partly due to Parliament that the very effective special hotline for victims of violence will be able to continue operating.
En parte gracias al Parlamento podrá seguir funcionando la línea telefónica de ayuda a las víctimas de la violencia, que es muy eficaz.
EnglishMrs Mastenbroek, for example, mentioned the possibility of a children-specific hotline being adapted from the hotline approach that we see in the report.
Naturalmente, haremos todo lo previsto en el nuevo programa para mejorar la seguridad para los padres y, por supuesto, la seguridad que desean para sus hijos.
EnglishOn the Iraq crisis the hotline to the White House was operative long before there was any thought of calls to the Elysée Palace or anywhere else.
En el caso de la crisis de Irak, el teléfono de urgencia con la Casa Blanca estaba funcionando mucho antes de que se pensara en llamar al Palacio del Elíseo o a cualquier otro lugar.
EnglishFinally, what options are available to Member States that have problems financing this hotline to ensure it becomes operational throughout the European Union?
Por último, ¿con qué posibilidades cuentan los Estados miembros que no pueden financiar este servicio para garantizar que finalmente pueda funcionar en toda la Unión Europea?
EnglishAfter all, it is of major importance that each EU Member State should, as soon as possible, have its own hotline so that we can fight child pornography on the Internet across the EU.
Un resultado de la falta de protección de los propios ordenadores de los usuarios de Internet es el torrente de contenidos perjudiciales con que se encuentran.
EnglishI am committed to setting up without any delay a hotline for victims and those vulnerable to trafficking, covering all Member States in the European Union.
Me comprometo a establecer sin demora una línea de asistencia telefónica para las víctimas y las personas vulnerables al tráfico, que abarque a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
EnglishThe Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Como la Comisaria sabe, un informe reciente ha mostrado que, después de 18 meses de su introducción en 2007, sólo siete Estados miembros han asignado este número telefónico a tal servicio.