EN hysterical
volume_up
{adjective}

1. general

hysterical
In their words, Dorte Schmidt-Brown was a hysterical woman who should try to relax a little.
En sus palabras, Dorte Schmidt-Brown era una histérica que debería intentar relajarse un poco.
Certain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
La gente se ha puesto tan histérica con respecto a estos matices que han hecho de ello un drama inexistente.
We must therefore stick to a sensible position, avoiding any hasty or even hysterical reactions to the events in Japan.
Por tanto, tenemos que ceñirnos a una postura sensata y evitar reaccionar de forma precipitada o incluso histérica frente a lo ocurrido en Japón.
hysterical
The all but hysterical tone adopted by Social Democratic unions and politicians in Sweden is irresponsible.
El tono histérico adoptado por los sindicatos y políticos socialdemócratas de Suecia es irresponsable.
Would this entail waiting until the hysterical dictator has wronged even more of his fellow citizens?
¿Tendremos que esperar hasta que el dictador histérico sea aún más injusto con sus conciudadanos?
However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
Por otra parte, no debemos ponernos histéricos ni dar pie a un pánico injustificado.

2. "very funny", colloquial

hysterical
volume_up
tronchante {adj.} [Spa.] [coll.]

Synonyms (English) for "hysterical":

hysterical
English

Context sentences for "hysterical" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHowever, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
Por otra parte, no debemos ponernos histéricos ni dar pie a un pánico injustificado.
EnglishEven a child could tell which countries Mr Zalm was calling hysterical.
Hasta un niño puede adivinar qué países son considerados histéricos por el ministro Zalm.
EnglishWe must not become hysterical and start striking out because a procedure has been instituted.
No debemos ponernos histéricos ni empezar a hacer aspavientos sólo porque se ha instaurado un procedimiento.
EnglishHence their almost hysterical demands on the one hand and total unacceptable behaviour on the other.
De ahí sus demandas prácticamente histéricas, por una parte, y su comportamiento totalmente inaceptable, por la otra.
EnglishWould this entail waiting until the hysterical dictator has wronged even more of his fellow citizens?
Señor Presidente, al igual que el informe, su debate confirma e ilustra cuán receptivo es su Parlamento al problema de los derechos humanos.
Englishshe broke into a fit of hysterical laughter
EnglishHysterical anti-Americanism is not in Europe’ s interest, and it is not in the interest of the USA to treat Europe like a younger brother.
Es en este terreno donde las empresas quieren que se eliminen las barreras que quedan al comercio y la inversión.
Englishhe had a hysterical outburst
EnglishThe European Commission cannot be allowed to use the current hysterical climate change debate to extend its powers.
No podemos permitir que la Comisión Europea utilice la histeria que despierta el actual debate sobre el cambio climático para ampliar sus competencias.
Englishhe got hysterical
EnglishSo we are not taking poison on a daily basis, and I am not obsessed with the hysterical notion that what we are consuming is poisonous.
Por tanto, no estamos ingiriendo veneno todos los días y no soy presa de esa histeria que mueve a considerar que lo que consumimos es veneno.
EnglishThat is why I warn against the hysterical cries of a European Union crisis coming as a result of the problems of the reform of the treaty.
Por este motivo, estoy en contra de los gritos histéricos sobre una Unión Europea en crisis debido a los problemas de la reforma del Tratado.
EnglishThere can be no doubt that we should draw conclusions from history, but we should not become hysterical in response to the disaster in Japan.
Desde luego, debemos sacar conclusiones de la historia, pero no deberíamos dejarnos llevar por la histeria en respuesta al desastre de Japón.
EnglishThe good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.
Lo bueno en tales mensajes es que aunque sean totalmente exagerados logran que las personas se interesen por el tema.
English(ES) Mr President, I would like to ask you a question, Commissioner, as this afternoon there seems to be a somewhat hysterical atmosphere in the House.
(ES) Señor Presidente, quería preguntarle una cosa, señora Comisaria, puesto que esta tarde resuena en el ambiente una cierta histeria.
EnglishIt is important that Russia does not employ such double-edged measures in the future, and the European Union should not allow itself to become hysterical.
Es importante que Rusia no utilice estas medidas de doble filo en el futuro, y la Unión Europea no debería permitirse caer en la histeria.
EnglishI notice that islands are said to be vulnerable to rising sea levels: another dimension of the hysterical, doom-laden warnings of the 'global warmers'.
He oído que las islas son especialmente vulnerables a la subida del nivel del mar. Una muestra más de las histéricas y agoreras advertencias de los "calentadores globales".
EnglishThe hysterical tirades directed by the Moscow media against Georgians living in Russia mean that they do not feel safe on the territory of the Russian Federation.
Las histéricas diatribas dirigidas por los medios de comunicación de Moscú contra los georgianos que viven en Rusia hacen que no se sientan seguros en el territorio de la Federación Rusa.
EnglishWe also know that because of the exaggerated, hysterical and untrue statements of the media, the situation gave rise to fundamental fears in Western European countries.
También sabemos que debido a declaraciones exageradas, histéricas y falsas de los medios de comunicación, la situación ha generado muchos temores en los países de la Europa occidental.
EnglishLet us let due process take its course and stop these allegations flying because this is a very serious issue, which is not helped by hysterical and over-the-top reaction.
Dejemos que siga su curso y ponga freno a estas alegaciones que han quedado en el aire, porque se trata de un asunto muy grave que no se resuelve con reacciones histéricas y exageradas.