"leave room for" translation into Spanish

EN

"leave room for" in Spanish

See the example sentences for the use of "leave room for" in context.

Context sentences for "leave room for" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishOn the cross the God of religions is dead to leave room to the God of the Gospel.
En la cruz, el Dios de las religiones está muerto para dejar su sitio al Dios del Evangelio.
EnglishThe management policy based on TACs and quotas must leave room for effort-based management.
La política de gestión basada en TAC y cuotas debe abrirse a la gestión del esfuerzo pesquero.
EnglishFirstly, we must leave room for prioritising the interventions relating to urban development.
En primer lugar, dar mayor cabida con un mayor peso a las intervenciones de desarrollo urbano.
EnglishNeither of them leave room for concern or take any steps towards bringing the conflict to an end.
Ninguno de los dos da muestras de preocupación ni se dispone a buscar una solución conjunta.
EnglishBut the Commission’ s proposals always do leave room for improvement.
Pero las propuestas de la Comisión siempre pueden mejorarse.
EnglishBut the Commission’s proposals always do leave room for improvement.
Pero las propuestas de la Comisión siempre pueden mejorarse.
EnglishIn this context, the Treaty does not leave room for interpretation.
En este contexto el Tratado no deja margen de interpretación.
EnglishWe do not believe it will, however, because the 35% given leave room for manoeuvre.
Somos de la opinión de que este no va a ser el caso, pues el 35% que se va a dar permite un margen de actuación.
EnglishWe do not believe it will, however, because the 35 % given leave room for manoeuvre.
Somos de la opinión de que este no va a ser el caso, pues el 35 % que se va a dar permite un margen de actuación.
EnglishSystems of parental control must therefore also leave room for individual action on a pluralist basis.
Los sistemas de control parental deben permitir, por lo tanto, una actuación individualizada y plural.
EnglishThey want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves.
Quieren preservar un margen para las consecuencias que perjudican a los demás pero que les benefician a ellos mismos.
EnglishLet the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.
Dejemos que el mercado haga su trabajo, demos cabida a la flexibilidad, a los compromisos voluntarios o a los códigos de conducta.
EnglishTo quote Jean-Pierre Jouyet, 'these two texts are a beginning, not an end, and leave room for circular migration'.
Cito a Jean-Pierre Jouyet: "[...] estos estos dos textos suponen el inicio y no el fin, y dan cabida a las migraciones circulares".
EnglishAs Mrs Lefrançois pointed out, these two texts are a start and not an end, and do leave room for circular migrations.
Como bien ha señalado la señora Lefrançois, estos dos textos suponen el inicio y no el fin, y dan cabida a las migraciones circulares.
EnglishYou said that it was necessary to have flexibility and to leave room for manoeuvre, and that is something that worried me greatly.
Dijo usted que era necesario contar con flexibilidad y margen de maniobra, y esto es algo que me produjo una cierta preocupación.
EnglishThis is a difficult agreement, with conflicting interests that leave room for controversial interpretations as to its effects.
Se trata de un acuerdo difícil, con unos intereses en conflicto que dejan margen a interpretaciones controvertidas en cuanto a sus efectos.
EnglishThe Rwandan Government is looking for alternative formulae which do not leave room for impunity, and which go in the direction we would like.
El Gobierno rwandés busca fórmulas alternativas que no den lugar a la impunidad y que vayan en el sentido de nuestros deseos.
Englishthe stress tests should be evaluated on technical grounds and not on political grounds or grounds which leave room for speculation;
las pruebas de resistencia deberían ser evaluadas por razones técnicas y no por razones políticas o razones que den lugar a la especulación;
English   Mr MacCormick, the Mr President-in-Office of the Council’s reply was very clear: it does not leave room for supplementary questions.
   Señor MacCormick, lo que ha contestado el señor Presidente en ejercicio del Consejo es bien claro: no da pie a preguntas complementarias.
EnglishFirstly, when defining European parties we wanted to leave room for manoeuvre and make it possible for the concept to evolve.
En primer lugar, en la definición de los partidos políticos europeos hemos querido dejar abierto un margen de actuación y posibilidades de desarrollo.

Other dictionary words

English
  • leave room for

Have a look at the English-Finnish dictionary by bab.la.