"leave the House" translation into Spanish

EN

"leave the House" in Spanish

See the example sentences for the use of "leave the House" in context.

Context sentences for "leave the House" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishhe didn't want to leave that house where he had been so happy
no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz
EnglishYou are free to leave this House whenever you see fit; this is an area of freedom.
Usted puede abandonar este hemiciclo cuando lo considere oportuno con plena libertad, este es un espacio de libertad.
EnglishWe are very strongly in favour of this directive and hope that it will leave this House in a really strong form.
Estamos muy a favor de esta directiva y esperamos que salga de esta Cámara en un estado realmente fuerte.
EnglishMr Verhofstadt and Mr Prodi, of course we understand why you are obliged to leave the House at this point.
Señor Verhofstadt y señor Prodi, comprendemos perfectamente la razón que les obliga a abandonar ahora nuestra Asamblea.
Englishif I leave this house, it'll be in a box
solo saldré de esta casa con los pies por delante
EnglishI didn't leave the house for four days
me pegué cuatro días sin salir de casa
Englishwhat time did you leave their house?
¿a qué hora te marchaste de su casa?
EnglishI leave this House but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does will never leave me.
Dejo la Cámara, pero nunca abandonaré mis amistades, mi modo de ver las cosas y el infinito respeto por lo que hace este Parlamento.
Englishwhat time did you leave their house?
EnglishWe sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
A veces actuamos como si no fuésemos responsables de las decisiones que aquí adoptamos a partir del momento en que éstas abandonan esta Cámara.
EnglishAs it is possible that a lot of Members will leave the House, I would like us to postpone the vote on the Andersson report until tomorrow.
Como es posible que muchos diputados abandonen la Cámara, quisiera que pospusiéramos la votación sobre el Informe Andersson hasta mañana.
EnglishEither I will be elected and will leave the House, or I will be defeated and the Socialist Party will inevitably dismiss me from the Group of the Party of European Socialists.
O bien seré elegido y me iré de con ustedes, o bien no lo seré y el PS me excluirá sin duda de su Grupo.
EnglishMy impression is that he does not accept any of them, but he could at least tell us in a word, so that we do not leave the House without having understood.
Tengo la impresión que no ha aceptado ninguna, pero al menos que lo diga claro para que no nos vayamos de aquí sin enterarnos.
EnglishThis will perhaps at some point cause him to leave this House but, for the time being, it is a cause for celebration, both for himself and certainly for many of us.
Esto quizás le aleje en algún momento de nuestros escaños pero, por el momento, es motivo de alegría para él y, ciertamente, para muchos de nosotros.
EnglishAs you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
Cuando abandone esta Asamblea para trasladarse a las diversas capitales y forme la Comisión, tenemos diversas prioridades que nos gustaría ver aplicadas respecto del equilibrio.
EnglishBefore I outline some recent developments and our policy goals, let me apologise in advance if I have to leave the House before the end of the debate today.
Antes de destacar algunos cambios recientes y nuestros objetivos políticos, permítanme disculparme por adelantado por si debo ausentarme de esta Cámara antes de que concluya el debate de hoy.
EnglishBefore I outline some recent developments and our policy goals, let me apologise in advance if I have to leave the House before the end of the debate today.
Esta tarde tengo previsto salir a las 16.00 horas junto con el Presidente Barroso para un viaje de tres días a seis ciudades de los Balcanes Occidentales, que finalizará el sábado en Sarajevo.
EnglishAs author of the question, I should very quickly like to ask the Commissioner a specific question, so that we can all leave the House with this issue clearer in our minds.
Como autor de la pregunta, quiero plantear muy brevemente a la señora Comisaria una pregunta concreta, para que todos podamos salir de esta Cámara con las ideas claras al respecto.

Other dictionary words

English
  • leave the House

More translations in the Dutch-English dictionary.