"to mark off" translation into Spanish

EN

"to mark off" in Spanish

EN to mark off
volume_up
{verb}

1. "divide off"

to mark off (also: to determine)

2. "check off"

The sections in text documents mark off blocks of text for special purposes.
Las áreas de los documentos de texto sirven para marcar fragmentos de texto con una determinada finalidad.

3. "cross out"

Context sentences for "to mark off" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIf that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark.
Si es así, entonces esta oficina es, por decirlo claramente, totalmente innecesaria.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the Council has been too quick off the mark.
Señor Presidente, colegas, el Consejo nos ha cogido por sorpresa.
EnglishYou see, you were too quick off the mark again, but I know what I am saying.
Ya ven, se han precipitado ustedes, pero sé lo que me digo.
EnglishYou see, you were too quick off the mark again, but I know what I am saying.
Estoy convencido de que debemos enviar este mensaje.
EnglishThanks to its Presidency, the Union has been more effective and quicker off the mark than Washington.
Gracias a su Presidencia, la Unión ha ganado en eficacia y en agilidad de actuación a Washington.
Englishthey're way off the mark, it won't sell in this area
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
EnglishUnfortunately, the Commission does not appear to be on this track, and the Atkins report is even further off the mark.
Desgraciadamente, la Comisión no parece seguir esta línea, y el informe Atkins es aún peor.
EnglishThus press reports of an EU-diplomatic challenge to the United States were way off the mark.
Por consiguiente, los rumores de la prensa en el sentido de que la UE lanzaba un reto diplomático a los Estados Unidos carecían de fundamento.
EnglishThe Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
De hecho, la Comisión se ha apresurado con su propuesta sobre la desagregación completa de los derechos de propiedad.
EnglishWith regard to Europe - or, more precisely, European political cooperation - as ever, it has been somewhat slow off the mark.
En cuanto a Europa, más exactamente en cuanto a la cooperación política, como siempre, ha tenido un cierto retraso en reaccionar.
EnglishMr President, a year ago in Haiti there was a feeling that the EU was slow off the mark in disaster and humanitarian relief.
Señor Presidente, hace un año en Haití se tenía la sensación de la que la UE había reaccionado con lentitud al desastre y con la ayuda humanitaria.
EnglishIf we had been a little quicker off the mark, the present directive would have been on the table - signed, sealed and delivered - long before the so-called Gothenburg Protocol.
Si hubiésemos sido un poco más rápidos, esta directiva habría estado lista con bastante anterioridad al llamado Protocolo de Goteburgo.
EnglishWhy is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights?
¿Por qué se muestran los Gobiernos de la UE tan prestos a la hora de impulsar reformas económicas y tan vacilantes cuando se trata de los derechos políticos?
EnglishHowever it did slightly go off the mark, because the question related specifically to the opportunities for secondchance education.
Debo observar, no obstante, que ésta se aparta ligeramente del objetivo, porque la pregunta se refería específicamente a los establecimientos escolares que ofrecen una segunda oportunidad.
EnglishI know the actual starting point is when the next question is announced, and I understand that people get a bit edgy, but please do not be too quick off the mark.
Sé que, efectivamente, el momento de salida es cuando se anuncia la pregunta siguiente, y entiendo que haya un cierto nerviosismo, pero, por favor, no se adelanten.
English   We did notice, Mr Posselt, but two other Members were even quicker off the mark than you were, and, as I can allow only two questions, I gave the floor to them.
   Nos hemos dado cuenta, señor Posselt, pero otros dos diputados han sido aún más rápidos que usted, y puesto que solo puedo permitir dos preguntas, les he dado la palabra a ellos.
EnglishI can remember how, in 1998, it was prophesied that Europe’ s oil sector would collapse; yet it ended up being quicker off the mark than the timescale we had proposed.
Soy bastante más prudente en relación con la extensión de esta normativa a ferrocarriles y buques, un campo en el que estoy seguro de que sigue habiendo algunas cuestiones pendientes.
EnglishI can remember how, in 1998, it was prophesied that Europe’s oil sector would collapse; yet it ended up being quicker off the mark than the timescale we had proposed.
Recuerdo que en 1998 se profetizó que la industria petrolera europea se hundiría; sin embargo, acabó adaptándose más rápidamente de lo que habíamos estipulado en el calendario que propusimos.
EnglishIf we had been quicker off the mark in involving the United States too, in showing greater willingness to resolve the issue, we might have achieved a more successful result.
Si hubiéramos sido más rápidos en involucrar también a los Estados Unidos, en mostrar una mayor disposición en resolver la cuestión, hubiéramos logrado obtener un resultado más satisfactorio.
EnglishInstead, the Commissioner saw fit to preach to the Polish Government, even though a Dutch bank, the ING, had been very quick off the mark in buying one of the larger Polish banks,.
En su lugar, la Comisaria ha considerado oportuno aleccionar al Gobierno polaco, aun cuando un banco neerlandés, el ING, ya se había apresurado a comprar uno de los mayores bancos polacos,.