"mind you" translation into Spanish

EN

"mind you" in Spanish

ES

EN mind you
volume_up
{adverb}

mind you
volume_up
claro {adv.} (como enlace)
This will take time, mind you, and we may not manage to approve them before the end of the legislative term.
Esto, claro está, llevará tiempo, y quizá no consigamos aprobarlas antes de que acabe la legislatura.
Mind you, knowing him it's not surprising
nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar
he's very generous; mind you , he can afford to be!
es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

Similar translations for "mind you" in Spanish

mind noun
to mind verb
to you pronoun
Spanish
you pronoun

Context sentences for "mind you" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI appeal to you to bear in mind that you represent Europe, not Portugal.
Nos creemos sus palabras a pies juntillas, pero no las aceptaremos para siempre.
EnglishKeep the following information in mind when you review the data in your account:
Cuando consulte los datos de su cuenta, tenga presente esta información:
EnglishTwo questions spring to mind when you look at this particular agreement.
Cuando uno examina este acuerdo en particular, le vienen a la mente dos preguntas.
EnglishWith that in mind, then, thank you again for your cooperation and support.
Teniendo esto en cuenta, les doy las gracias de nuevo por su colaboración y su apoyo.
EnglishI appeal to you to bear in mind that you represent Europe, not Portugal.
Le pido que tenga en cuenta que usted representa a Europa y no a Portugal.
EnglishAlso keep in mind that any communities you own won't be deleted when you delete your profile.
En cambio, no se suprimirán las comunidades de las cuales seas el propietario.
EnglishI would therefore ask you to bear these considerations in mind when you vote tomorrow.
Les ruego por ello que tengan en cuenta estas consideraciones para la votación de mañana.
EnglishThose who insist on the term 'forum' have something different in mind from what you said.
Quien insiste en el término foro piensa en algo diferente a lo que usted nos ha dicho.
EnglishThose who insist on the term 'forum ' have something different in mind from what you said.
Quien insiste en el término foro piensa en algo diferente a lo que usted nos ha dicho.
EnglishMind you, this sort of reform would entail amending the Treaties.
También esta reforma requeriría, no obstante, una modificación de los Tratados.
EnglishYou can speak your mind, but you also have to back up your words by action.
Uno puede decir lo que quiera, pero también debe hacer lo que dice.
EnglishKeep in mind you can lift the mouse and reposition it if you need to.
Tenga en cuenta que puede levantar el mouse y colocarlo en otro lugar si fuera necesario.
EnglishWould you mind telling us what the Fed asked for the European bank rescue packages?
¿Podrían explicarnos qué pidió la Reserva Federal para los paquetes europeos de rescate bancario?
EnglishBy then, if you do not mind, you have to come up with the goods.
Para entonces, si no le importa, tendrá que haber cumplido con lo prometido.
EnglishIf you bear that in mind, you will have a successful weekend; if you do not, it will be a flop.
Si tiene eso presente, tendrá un fin de semana venturoso; de lo contrario, será un fracaso.
EnglishI think that the children's book, 'Karlsson-on-the-Roof ' was written with you in mind.
Sin embargo, el libro " El mejor Karksson del mundo " creo que quedará escrito contigo en la memoria.
EnglishIf you change your mind, you can always go back to the themes gallery and select another theme.
Si cambias de opinión, siempre puedes regresar a la galería de temas y seleccionar otro tema.
EnglishKeep in mind that you can always adjust your webcam settings.
Recuerda que siempre podrás ajustar la configuración de la cámara web.
EnglishKeep this in mind if you're using a kiosk at the airport and you hear last call for boarding.
Tenga en cuenta esto si usa un quiosco en el aeropuerto y escucha la última llamada para abordar.
EnglishWould you mind bringing your remarks to a close and answering Members’ questions in writing?
¿Le importaría concluir sus observaciones y responder a las preguntas de los diputados por escrito?