"not a big deal" translation into Spanish

EN

"not a big deal" in Spanish

EN not a big deal
volume_up
[example]

1. colloquial

no ser nada del otro mundo
not a big deal (also: not to be a big deal)
not a big deal (also: not to be a big deal)

Context sentences for "not a big deal" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishNaturally, I regret it, but let us not make a big deal out of it.
Naturalmente, lo lamento, pero no exageremos la importancia de la situación.
English   Ladies and gentlemen, as Albert Camus once said: 'Losing your life is not a big deal.
   Señorías, como dijo Albert Camus: «Perder la vida no es gran cosa.
EnglishI am sure she means well, but my response is: big deal.
Estoy segura de sus buenas intenciones, pero mi respuesta es: no es bastante.
EnglishI don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …
no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …
Englishdon't make such a big deal out of a silly little thing like that
no hagas un drama por una tontería así
EnglishSo for South Africa it was not such a big deal.
Por tanto, para Sudáfrica no era un gran acuerdo.
Englishshe made such a big deal out of choosing a hat
hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero
Englisha $5 token of their gratitude, big deal!
$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad!
EnglishI had to get up at six — big deal!
me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror!
EnglishThe volume of what has been agreed on corresponds to about 2% of global ODA - not a big deal.
El volumen sobre el que se ha llegado a ese acuerdo se corresponde aproximadamente con el 2% de la ayuda oficial al desarrollo mundial; no se puede decir que sea mucho.
Englishto make a big deal out of sth.
English5 % is no big deal.
Englishit's no big deal
EnglishIn comparison to this, the adoption of the rest of the acquis communautaire does not seem such a big deal at all, at least as far as Turkey is concerned.
En comparación con esto, la adopción del resto del acervo comunitario no parece tan preocupante, al menos en lo que se refiere a Turquía.
EnglishA target for reducing consumption, something similar to Kyoto - not made into a mystery or a big deal - is a most essential and pressing requirement.
Un objetivo para reducir el consumo, algo similar a Kioto -que no se convierta en un misterio ni en un gran negocio- es el requisito más esencial y urgente.
EnglishTell us that is no big deal, Mr Commissioner.
Pero el aceite tiene también un gran futuro, porque es una producción que no plantea ningún problema a Ginebra y, señor Comisario, reconozca que eso es importante.
EnglishFrom this point of view, the mandate of the Reflection Group is no big deal, it seems to me, let us be serious!
Desde este punto de vista, el mandato del Grupo de reflexión no es para tanto, creo yo, ¡seamos serios, ya que no puede hacer esto, ni puede hacer eso ni puede hacer aquello!