"ominous" translation into Spanish

EN

"ominous" in Spanish

EN ominous
volume_up
{adjective}

The decision of the Constitutional Court is an ominous threat: political parties are being abolished.
La decisión del Tribunal Constitucional constituye una amenaza inquietante: partidos políticos que son suprimidos.
The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message.
La vulgar viñeta sacada del periódico oficialista "The Herald" que acompañaba este artículo, suscribía este mensaje inquietante.
The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message.
La vulgar viñeta sacada del periódico oficialista " The Herald " que acompañaba este artículo, suscribía este mensaje inquietante.
ominous (also: despicable)
volume_up
ominosa {adj. f}
Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.
Tal situación sería ominosa para el salario y las condiciones de los trabajadores canadienses.
What we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the European Union.
Ante todo, se trata de una combinación increíblemente ominosa de poder, arrogancia e impotencia por parte de la Unión Europea.
ominous (also: prophetic)
volume_up
agorero {adj. m}
ominous (also: despicable)
volume_up
ominoso {adj. m}
Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.
Tal situación sería ominosa para el salario y las condiciones de los trabajadores canadienses.
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?'
Cuando escuchamos los ominosos sonidos que llegan de América Latina no pregunte «¿por quién doblan las campanas?»; doblan por usted.
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?
Cuando escuchamos los ominosos sonidos que llegan de América Latina no pregunte«¿por quién doblan las campanas?»; doblan por usted.

Context sentences for "ominous" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIncreased obesity among young people is an ominous problem.
El aumento de la obesidad entre los jóvenes es un problema muy preocupante.
EnglishWe would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.
Tendríamos que sufrir los ataques de expertos que explicarían las negras consecuencias de la catástrofe.
EnglishIt is an ominous reminder of the late 1920s.
Es un recordatorio siniestro de los últimos años de la década de 1920.
EnglishAnd, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d' état.
Y por si ese contexto no fuese ya suficientemente pesimista de por sí, tienen que afrontar además un golpe de Estado.
EnglishAnd, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d ' état.
Y por si ese contexto no fuese ya suficientemente pesimista de por sí, tienen que afrontar además un golpe de Estado.
EnglishAt the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.
En lo que a mí respecta esta es una situación aciaga.
EnglishWhen one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?'
Cuando escuchamos los ominosos sonidos que llegan de América Latina no pregunte «¿por quién doblan las campanas?»; doblan por usted.
EnglishWhen one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?
Cuando escuchamos los ominosos sonidos que llegan de América Latina no pregunte«¿por quién doblan las campanas?»; doblan por usted.
EnglishOtherwise, Mr Verheugen's ominous forecast that we will only be exporting pollution and importing unemployment might come true.
De lo contrario se cumpliría la oscura predicción del señor Verheugen, según la cual tan sólo exportaríamos contaminación e importaríamos desempleo.
EnglishWe must give serious consideration to the ominous progression of global warming and recognise our responsibility also for the fate of future generations.
Con este fin, es preciso que nos esforcemos en lo posible por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a un mínimo.
EnglishAnd the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Y el hecho de que la Presidencia neerlandesa considera también innecesario someter al presupuesto agrícola a un control democrático constituye ya un indicio significativo.
EnglishI believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.
Considero que el hecho de que pidamos ingentes avances a escala mundial pero a nivel interior sólo estemos preparados para dar cautelosos pasitos al frente no presagia nada bueno.
EnglishAnd we must be aware, and make the European citizens aware, that the pandemic is still progressing at an ominous pace, despite the efforts of the entire world.
Y debemos ser conscientes y hacer conscientes a los ciudadanos europeos de que la pandemia sigue progresando fatídicamente, a pesar de los esfuerzos que hace el mundo entero.
EnglishSuch reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war.
Estas noticias son un presagio y refuerzan la causa a favor de una fuerza de estabilización internacional que impida toda posibilidad de que la situación desemboque en una guerra civil.
EnglishLadies and gentlemen, as a member of our parliament’ s delegation of Southern Asian countries, the loss of what has already been achieved in Sri Lanka is an ominous experience for me.
   – Señorías, como miembro de la delegación de nuestro Parlamento para los países del sur de Asia, la pérdida de lo que ya se ha conseguido en Sri Lanka me parece nefasta.
English   Ladies and gentlemen, as a member of our parliament’s delegation of Southern Asian countries, the loss of what has already been achieved in Sri Lanka is an ominous experience for me.
   – Señorías, como miembro de la delegación de nuestro Parlamento para los países del sur de Asia, la pérdida de lo que ya se ha conseguido en Sri Lanka me parece nefasta.
EnglishHowever, the statements that Europe does not seek to acquire new knowledge, that it cannot share knowledge and that it does not support knowledge financially all have a very ominous ring to them.
Sin embargo, las declaraciones de que Europa no procura adquirir nuevos conocimientos, no es capaz de compartirlos y no presta apoyo financiero al conocimiento no auguran nada bueno.