"opening up" translation into Spanish

EN

"opening up" in Spanish

EN opening up
volume_up
{noun}

opening up
volume_up
ensanchamiento {m} (de las perspectivas)

Context sentences for "opening up" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.
Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.
EnglishBy opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.
Al abrir nuestras universidades al mundo, también estamos abriéndolas a Europa.
EnglishMadam President, today the European Union is opening up to participatory democracy.
Señora Presidenta, hoy la Unión Europea se abre a una democracia participativa.
EnglishMajor prospects are opening up to us, and we know the task will be long and complex.
Una gran tarea se nos ofrece, por tanto, y sabemos que es larga, que es compleja.
EnglishI have in mind the opening up of international transport, including cabotage.
Me refiero a la liberalización del transporte internacional, incluido el cabotaje.
EnglishThis emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.
Ese sector en ascenso brinda a las mujeres un acceso más amplio al mundo del trabajo.
EnglishThe accession of the new Member States is opening up unprecedented opportunities.
La adhesión de los nuevos Estados miembros está abriendo oportunidades sin precedente.
EnglishWe are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
Estamos abriendo una brecha tremenda en nuestra defensa en contra de la pena de muerte.
EnglishProtecting life means opening up new prospects in the fight against malaria.
Proteger la vida es abrir nuevas perspectivas en la lucha contra la malaria.
EnglishHow much progress towards opening up opportunities to the long-term unemployed?
¿Cuántos avances con vistas a brindar oportunidades a los desempleados de larga duración?
EnglishSecondly, I would like to point out that innovating also means opening up.
En segundo lugar, quisiera mencionar que innovar significa también abrirse.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
Muchas empresas tradicionales, pero ineficientes, tuvieron que cerrar.
EnglishThere is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net.
Por tanto, no es cuestión de abrir el sector sin tender una red de seguridad.
EnglishAh yes, we are opening up the information superhighways, we are opening up our screens.
Y bien, lo que hacemos es abrir las autopistas de la información, nuestras pantallas.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
La liberalización del mercado de servicios es positiva y debemos decirlo con toda claridad.
EnglishWhat did opening up their own market to Union companies mean to Polish companies?
Cerrar el mercado común a esos empresarios implica actuar en detrimento de los nuevos países.
EnglishI therefore believe that opening up the archives is an important prerequisite.
Así que creo que abrir los archivos es un prerrequisito importante.
EnglishIt could become a crucial factor in opening up and influencing Belarusian culture.
Podría convertirse en un factor crucial a la hora de abrir e influenciar la cultura belarusa.
EnglishThis is the beginning of opening up the process of government and making it transparent.
Así se empieza a abrir el proceso del gobierno y a hacerlo transparente.
EnglishNATO has remained rather hesitant in opening up to Georgia or Macedonia.
La OTAN seguido sin decidirse a abrir sus puertas a Georgia o Macedonia.