EnglishEach side tries to drive away the other sides's investors by means of lower charges and cheaper land.
more_vert
Se intenta atraer a los inversores con reducciones de tasas y con terrenos baratos.
EnglishThere are other sides to this picture.
more_vert
Esta cuestión presenta otras facetas.
EnglishBoth sides in the conflict draw attention to human rights violations committed by the other side, and both sides violate these rights.
more_vert
Las dos partes implicadas en el conflicto dirigen la atención hacia las violaciones de los derechos humanos cometidas por el otro bando y ambas partes violan estos derechos.
EnglishThe Union's negotiators must be able to convince the other sides that the EU goal is not protectionism but the safeguarding of the welfare of the consumer.
more_vert
Los negociadores de la Unión deben ser capaces de convencer a las demás partes de que el objetivo de la UE no es el proteccionismo, sino garantizar el bienestar de los consumidores.
EnglishThe Union' s negotiators must be able to convince the other sides that the EU goal is not protectionism but the safeguarding of the welfare of the consumer.
more_vert
Los negociadores de la Unión deben ser capaces de convencer a las demás partes de que el objetivo de la UE no es el proteccionismo, sino garantizar el bienestar de los consumidores.
EnglishBut first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
more_vert
Al mismo tiempo, naturalmente, la violencia debe cesar total y definitivamente, es decir, primero debe llegarse a un alto el fuego, aunque en principio sea sólo informal, por ambas partes.