EN outside
volume_up
{noun}

1. general

outside (also: right side)
volume_up
derecho {m} (de una prenda)
This right of a sovereign state cannot be interfered with from outside.
Nadie puede interferir desde el exterior en este derecho de un Estado soberano.
Outside this Chamber, equality means the right of people to be treated the same.
Fuera de esta Cámara, igualdad significa el derecho de las personas a ser tratadas igual.
Sweden wishes to reserve the right to stay outside the eurozone.
Suecia desea reservarse el derecho a permanecer fuera de la zona euro.

2. "exterior part"

outside (also: exterior, outdoors)
Even though the outside is made of hard plastic, that's just the sleeve.
Aunque el exterior del disquete está fabricado de plástico duro, esto es sólo la funda.
The outside is made of hard plastic, but that's just the sleeve.
Aunque el exterior del disquete está fabricado de plástico duro, esto es solo la funda.
I shall continue our joint fight for transparency from the outside.
Seguiré luchando con ustedes a favor de la transparencia desde el exterior.

3. "surface"

outside

4. "of racetrack"

5. "of prison", colloquial

outside
volume_up
fuera {noun}
From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.
Desde fuera da la impresión de que la Comisión tuviera algo que ocultar.
The first argument is self-protection for the world outside of Afghanistan.
El primero es la protección del mundo fuera de Afganistán.
Ladies and gentlemen, seen from the outside, Europe has every reason to be happy.
Señorías, visto desde fuera, Europa tiene muchas razones para ser feliz.
outside
volume_up
afuera {noun} [LAm.]
Closed chains or chains from the inside out or from the outside in are also not permissible.
Tampoco se permiten las cadenas cerradas ni las cadenas de dentro hacia afuera o de afuera hacia adentro.
We have to start looking outside and to start building on the real strengths of our technology.
Debemos empezar a mirar afuera y a basarnos en los puntos fuertes reales de nuestra tecnología.
¡Vamos a arreglar esto afuera!

Context sentences for "outside" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSpirit of truth operating outside the visible confines of the Mystical Body-can
del Espíritu de verdad, que actúa más allá de los confines visibles del Cuerpo
EnglishThe problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
El problema afecta a ciudadanos, daneses o no daneses, no residentes en Dinamarca.
EnglishThere are many different outside pressures that impinge on the marketing process.
Hay muchas distintas presiones externas que afectan al proceso de comercialización.
EnglishThe European Parliament must not be kept outside the decision-making process.
El Parlamento Europeo no puede quedar al margen del proceso de toma de decisiones.
EnglishMany of our countries have had influxes of people from outside over the centuries.
Muchos de nuestros países han recibido influencias de otros pueblos durante siglos.
EnglishWe are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
Nos ocupamos del tema y hemos recabado además los servicios de peritos externos.
EnglishThis resolution discusses issues which lie outside the European Union's competence.
Esta resolución trata temas que no pertenecen a la competencia de la Unión Europea.
English(SK) The EU is reliant on countries outside the Union for its energy supply.
(SK) La UE depende de países extracomunitarios para su suministro energético.
EnglishIt is a serious situation which demands a response and action from the outside world.
Es una situación grave que requiere una reacción y una acción por parte del mundo.
EnglishIt is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.
Resulta insostenible que se mantengan al margen de la tributación fiscal.
EnglishThat is also true for cooperation with countries outside the scope of accession.
Lo mismo puede decirse de la cooperación con países que están muy lejos de la adhesión.
EnglishI think the people outside will understand that this Parliament works for the citizen.
Creo que la gente comprenderá que este Parlamento trabaja para los ciudadanos.
EnglishThere is a real urgency about this and we need to start thinking outside the box.
Esto es realmente urgente y debemos comenzar a pensar de forma diferente.
EnglishSecond, it must also be remembered that 22 countries remain outside the European Union.
Por ese motivo es importante crear una agencia para las relaciones exteriores.
EnglishOur situation is such that we are not vulnerable to outside influences.
Nos encontramos en una situación en la que no somos vulnerables a los estímulos.
EnglishBe creative, think outside the box, and have fun with the physics of this game!
Sé creativo, piensa libremente y diviértete con la física de este juego.
Englishwork with all their strength to preach the gospel to those who are outside the
los presbíteros hagan todo lo posible por predicar el Evangelio a los que
EnglishA large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
La Unión importa una proporción importante y creciente de estos combustibles.
EnglishMari opposition newspapers can be printed only outside of the Republic.
Les doy aquí la bienvenida, como europeos y como hermanos ugrofineses de Hungría.
EnglishCan France, whose troops camped outside Srebrenitza during the massacres?
¿Francia, cuyas tropas acamparon en las puertas de Srebrenica durante las matanzas?