"parent company" translation into Spanish

EN

"parent company" in Spanish

EN parent company
volume_up
{noun}

1. general

parent company (also: head office, headquarters)
parent company
The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
El problema deriva única y exclusivamente de la crisis de la sociedad matriz estadounidense de Opel.
We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.
Tan sólo podemos especular por qué este problema afecta precisamente a la parte de la empresa situada fuera del país de la sociedad matriz.

2. commerce

parent company

Similar translations for "parent company" in Spanish

parent noun
parent adjective
Spanish
parents noun
company noun
company adjective
Spanish

Context sentences for "parent company" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThere can only be a transatlantic solution which involves the parent company.
Únicamente puede darse una solución transatlántica que implique a la empresa matriz.
EnglishAt the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss.
Al mismo tiempo creo que debemos intervenir cuando una filial obtenga beneficios y la matriz, pérdidas.
EnglishYou can view financial, share price and other information about our parent company at www.gn.com.
Puede encontrar toda la información financiera, cotización de las acciones y demás información importante de nuestra empresa matriz en www.gn.com.
EnglishSome Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.
No obstante, algunos diputados quieren que todas las líneas aéreas que poseen acciones se definan automáticamente como compañías matrices.
EnglishWithin a single Member State a company can usually offset losses incurred by its branches and subsidiaries in the taxation of the parent company.
Dentro de un solo Estado miembro, una empresa puede compensar las pérdidas sufridas por sus sucursales y filiales en la tributación de la empresa matriz.
EnglishIndeed, the criterion of dominant influence which underlies the relationship between the parent company and its branch is not relevant in the matter of double usage.
En cambio, el criterio dominante que sustenta la relación entre la empresa matriz y su filial no es pertinente con respecto al doble cómputo.
EnglishHowever, in its current wording, we cannot vote for this, since it is too restrictive and limits supervision to the parent company alone.
No obstante, en su actual redacción, no creemos posible emitir nuestro voto favorable, porque es demasiado restrictiva, limita el control únicamente a la empresa central.
EnglishWe are now in a position to say that this trusteeship solution prevented GM's European car factories from being dragged into insolvency with the parent company.
Ahora estamos en condiciones de decir que esa solución de fideicomiso ha evitado que las fábricas de coches de GM en Europa se vieran arrastradas a la insolvencia con la empresa matriz.
EnglishPHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company,
PHS revisará, con arreglo a consideraciones económicas fundadas, la estrategia de sus empresas derivadas y, cuando proceda, volverá a integrar servicios de éstas en la empresa matriz,
EnglishAmongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
Entre los casos más graves cabe mencionar la amenaza que pesa sobre cerca de 2 000 trabajadores de Qimonda, en Vila do Conde, tras la declaración de quiebra de la empresa matriz en Alemania.
EnglishIn Leeuwarden, Friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company Atoglas who are protesting against the plan by its French parent company, Total Fina Elf, to close it down.
   – En Leeuwarden, Frisonia, treinta trabajadores de la empresa Atoglas están en huelga para protestar contra el plan de la empresa matriz francesa, Total Fina Elf, de proceder al cierre.
English   In Leeuwarden, Friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company Atoglas who are protesting against the plan by its French parent company, Total Fina Elf, to close it down.
   – En Leeuwarden, Frisonia, treinta trabajadores de la empresa Atoglas están en huelga para protestar contra el plan de la empresa matriz francesa, Total Fina Elf, de proceder al cierre.