EN persistent
volume_up
{adjective}

1. general

persistent (also: nagging)
volume_up
persistente {adj. m/f}
Mercury is extremely toxic, bioaccumulative and persistent in the environment.
El mercurio es extremadamente tóxico, bioacumulativo y persistente en el medio ambiente.
Allergic rhinitis may be defined as 'persistent' or 'intermittent'.
La rinitis alérgica puede definirse como "persistente" o "intermitente".
Mass unemployment and persistent poverty are caused primarily by political factors.
El desempleo masivo y la pobreza persistente se deben principalmente a factores políticos.
persistent (also: continual, continuous)
volume_up
continua {adj. f}
However, their continued presence in fish is due to the fact that they are very persistent compounds, which can still be found in the environment.
Sin embargo, su presencia continua en el pescado se debe a que son compuestos muy persistentes, que todavía pueden encontrarse en el medio ambiente.
It is certainly thanks to Parliament's persistent pressurising that there is now a better proposal before us, and I would like to congratulate both rapporteurs warmly on this.
Es cierto que gracias a la continua presión de este Parlamento, ahora tenemos una propuesta mejor y quiero felicitar sinceramente por ello a ambos ponentes.
It is certainly thanks to Parliament' s persistent pressurising that there is now a better proposal before us, and I would like to congratulate both rapporteurs warmly on this.
Es cierto que gracias a la continua presión de este Parlamento, ahora tenemos una propuesta mejor y quiero felicitar sinceramente por ello a ambos ponentes.
persistent (also: stubborn, tenacious)
volume_up
tenaz {adj. m/f}
I should like to state that those of us who have worked on it have, in general, done some skilful and persistent work to make food safer.
Me gustaría señalar que las personas entre nosotros que han trabajado en él han realizado un trabajo hábil y tenaz para hacer más seguros los alimentos.
At this point, I should like to thank Mrs Smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and Mr Provan, who was also the persistent and efficient chairman of our Conciliation Committees.
Provan, presidente tenaz y eficaz también de nuestros comités de conciliación.
I congratulate the negotiators from the European Union and I hope that, in future, we will always be represented by such persistent, sharp and successful negotiators.
Felicito a los negociadores de la Unión Europea y confío en que, en el futuro, estemos representados en todo momento por semejantes persistentes, tenaces y eficaces negociadores.
persistent (also: insistent, nagging, repeated)
volume_up
insistente {adj. m/f}
Smokers are addicts, slaves of persistent, decades-long propaganda.
Los fumadores son adictos, esclavos de una propaganda insistente a la que han estado sometidos durante décadas.
The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
La organización del espacio, con una orientación insistente hacia el mercado, abre caminos peligrosos para todo el planeta y sus ciudadanos.
But there are persistent rumours that the governing party intends to get rid of more parliamentarians who refuse to toe the party line.
Pero hay insistentes rumores de que el partido en el poder quiere destituir a otros diputados que no están de acuerdo con la línea del partido.
persistent (also: obstinate)
volume_up
pertinaz {adj. m/f}
We are pleased about the reduction in the duration of proceedings but, on the other hand, we have observed a persistent backlog of cases.
Nos complace la reducción de la duración del procedimiento, pero por otra parte hemos observado un pertinaz retraso de casos.
In 1999 this House succeeded, in the face of persistent opposition, in initiating a campaign to counter violence against women.
Como Parlamento hemos logrado en 1999 contra resistencias pertinaces que se pusiera en marcha una campaña contra la violencia ejercida sobre las mujeres.
Then there was also the ridiculous situation involving the so-called Ankara protocol and the Turkish Government’s persistent refusal to recognise another EU Member State, that being Cyprus.
Además tenemos la ridícula situación derivada del denominado Protocolo de Ankara y de la pertinaz negativa del Gobierno turco a reconocer a otro Estado miembro de la UE, a saber, a Chipre.
persistent (also: changeless, continual, continuous, ongoing)
volume_up
continuo {adj. m}
It is deeply worried about the persistent violations of such basic rights as freedom of opinion, assembly and religion.
Le preocupan profundamente las continuas violaciones de derechos tan fundamentales como la libertad de expresión, de reunión y de culto.
It would show that the EU was willing to ignore major, continual and persistent violations of human rights and of international law.
Demostraría que la UE desea ignorar las enormes, continuas y persistentes vulneraciones de los derechos humanos y del Derecho internacional.
These are concrete, specific and recent examples of how our work to defend human rights is continuous, persistent and solid.
Todos estos son ejemplos concretos, específicos y recientes de cómo nuestro trabajo de defensa de los derechos humanos es continuo, persistente y sólido.
persistent
volume_up
tesonero {adj. m}
a persistent, almost unbearable crying
un llanto tesonero, casi insoportable
persistent
volume_up
tesonera {adj. f}
persistent (also: strong-willed, stubborn)
associated with the persistent and receptive hearing of the Word of God,
perseverante y acogedora de la Palabra de Dios, que no es una palabra
Mrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.
Breyer ha sido perseverante y ha dedicado muchos esfuerzos a su elaboración.
What is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward.
Ahora hace falta un trabajo sostenido, difícil, duro y perseverante para seguir avanzando.
persistent
volume_up
rebelde {adj.} (tos)
We are concerned about the continuation of violence against the civil population resulting from persistent clashes between the Burundian army and the rebels.
Estamos preocupados por la continuación de la violencia contra la población civil como consecuencia de los persistentes choques entre el ejército burundiano y los rebeldes.

2. "unceasing"

persistent (also: persevering, unvarying, continual, equable)
Crimes of a racist nature continue to be a constant, persistent problem in all Member States.
Los delitos de carácter racista continúan constituyendo un problema constante y persistente en todos los Estados miembros.
Mr President, arms trading is a persistent plague, which also distorts the development of the poorest countries.
Señor Presidente, el comercio de armas es un azote constante que distorsiona también el desarrollo de los países más pobres.
Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.
Como es sabido, los numerosos y constantes factores de incertidumbre tienen una repercusión particular en el sector de los cereales.
persistent (also: repeated)

Synonyms (English) for "persistent":

persistent

Context sentences for "persistent" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishA particularly important case here is that of persistent organic pollutants.
Un asunto especialmente importante es el de los contaminantes orgánicos persistentes.
EnglishThese chemical substances are known to be very toxic, persistent and bioaccumulative.
Se sabe que estas sustancias químicas son muy tóxicas, persistentes y bioacumulativas.
EnglishPollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely persistent.
Las contaminaciones por polvo fino y por amoniaco son muy persistentes.
EnglishPersistent cookies can remain on your computer for days, months, or even years.
Las cookies persistentes pueden permanecer en el equipo durante días, meses e incluso años.
EnglishIt is very important that persistent organic products are added to this regulation.
Es muy importante que se añadan a este reglamento los contaminantes orgánicos persistentes.
EnglishIn the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
En este caso, no hay graves y persistentes violaciones en Austria.
EnglishPersistent, or saved, cookies remain on your computer after you close Internet Explorer.
Las cookies persistentes o guardadas, permanecen en el equipo al cerrar Internet Explorer.
EnglishOne persistent problem is the staff problem at the Commission.
Una de las dificultades recurrentes es el problema del personal en la Comisión.
EnglishInstead of getting better, children with sinusitis often have worsening or persistent cold symptoms.
En lugar de presentar mejoría, los síntomas de la sinusitis empeoran o persisten.
EnglishIt may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles.
Podrían asimismo ser necesarias para superar bloqueos persistentes.
EnglishAllergic rhinitis can be intermittent (such as hay fever) or persistent (all year round).
A menudo se alivia con los antihistamínicos o los corticosteroides.
Englishpersistent and on the rise; the decreased incidence of catechesis, a
creyentes; la escasa incidencia de la catequesis, que es sofocada por
EnglishThe warrant does, in fact, represent a definite step forward, despite encountering persistent problems.
Se trata de un avance indudable, pese a tropezar con dificultades persistentes.
EnglishHowever, in order to make this possible, a number of persistent problems need to be overcome.
Sin embargo, para que esto sea posible, hay que superar una serie de problemas persistentes.
EnglishIf we do not find a solution for this persistent problem, we will never achieve sustainable development.
Sin una solución a este problema acuciante, jamás tendremos un desarrollo sostenible.
EnglishPersistent cookies (or saved cookies) remain on your computer after you close Internet Explorer.
Las cookies persistentes o guardadas permanecen en su equipo después de cerrar Internet Explorer.
EnglishThis has not happened yet, but - as always with regard to this issue - we must be patient and persistent.
Es importante para la UE y los Estados Unidos que ambas potencias trabajen estrechamente.
EnglishCensorship and media bans are, of course, widespread and persistent.
Por otra parte, la censura y el cierre de medios de comunicación continúan y se practican en muchas partes.
EnglishAccording to the UNECE protocol, they are also classified as persistent organic pollutants.
De acuerdo con el protocolo de la CEPE, están también clasificadas como contaminantes orgánicos persistentes.
EnglishThese substances are persistent, bioaccumulative and toxic.
Estas sustancias son persistentes, bioacumulativas y tóxicas.