"to ponder" translation into Spanish

EN

"to ponder" in Spanish

EN to ponder
volume_up
[pondered|pondered] {verb}

1. general

and invited them "to ponder with serene conscience the rights and the just
que "las naciones no mueren", e invitaba a "ponderar con
The report also has a new element, and one that I believe the Commission and the Council should ponder carefully.
El informe contiene también un nuevo elemento, que en mi opinión la Comisión y el Consejo deben ponderar con cuidado.
Mr President, those who are resisting the notion of increasing the budget in this House should ponder one very stark statistic.
Señor Presidente, los que se resisten a la idea de aumentar el presupuesto en esta Cámara deben ponderar una estadística muy escueta.
While the European Commission investigates, ponders and makes preparations, our Japanese friends are hard at work.
Mientras la Comisión Europea investiga, delibera y lleva a cabo sus preparativos, nuestros amigos japoneses trabajan duro.
to ponder (also: to reflect)
to ponder (also: to think about, to meditate on)
volume_up
meditar [meditando|meditado] {v.t.} (durante más tiempo)
As we ponder the birth of our Priesthood on this Holy Thursday, each of
Mientras meditamos hoy, Jueves Santo, sobre el nacimiento de nuestro
The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.
La prensa sensacionalista británica haría bien en meditar sobre este hecho, antes de abandonarse al fomento de la xenofobia en torno a este asunto.
Every day the Church ponders the supreme mystery of the saving Incarnation and the redeeming death of the Son of God, sacrificed for us on the Cross.
La Iglesia medita cada día el gran misterio de la Encarnación salvífica y de la muerte redentora del Hijo de Dios, inmolado por nosotros en la cruz.

2. formal

volume_up
rumiar [rumiando|rumiado] {v.t.} [poet.] (cavilar)

Context sentences for "to ponder" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishfeeds them; and to make them ponder seriously the consequences which derive
reflexione con extrema seriedad sobre las consecuencias que derivan de estos
EnglishMy Group sees no need for a group of wise people to ponder Europe's future.
Mi Grupo no considera necesario crear un grupo de sabios que pondere el futuro de Europa.
EnglishWhile we ponder solutions to this acute problem, we also need to examine its causes.
Al tiempo que buscamos solución a este grave problema, también tenemos que analizar sus causas.
EnglishAs we ponder the birth of our Priesthood on this Holy Thursday, each of
Mientras meditamos hoy, Jueves Santo, sobre el nacimiento de nuestro
EnglishI am a negotiator and I always ponder whether or not the compromise that has been reached is valid.
Como negociador que soy, analizo siempre si el compromiso alcanzado es o no válido.
EnglishI am sure there is a reason for it, which I shall ponder on overnight.
En mis 22 años como diputado, jamás había visto nada parecido.
EnglishMadam President-in-Office, let us ponder these responsibilities.
Preguntémonos por dichas responsabilidades, señora Presidente
Englishhe was left to ponder whether he had made the right decision
quedó preguntándose si su decisión habría sido acertada
EnglishThere is one small detail which we should ponder: what are the public's views on this?
Hay un pequeño detalle sobre el que cabría hacerse preguntas: ¿cuál es la opinión de los ciudadanos sobre esta cuestión?
EnglishIn the face of every war, we are all called to ponder our
Ante cada guerra estamos llamados todos
EnglishNow stop and ponder for a moment how extraordinary that was, given the precedent of relations between countries.
Ahora párense a pensar un momento cuán extraordinario fue aquel acto, dado el precedente de relaciones entre países.
EnglishThis has led more and more Member States to ponder the possibility of switching to a model of enhanced cooperation.
Esto ha ocasionado que cada vez más Estados miembros calibren la posibilidad de cambiar a un modelo de cooperación reforzada.
EnglishWe will leave you to ponder the answer.
Sometemos la respuesta a su reflexión.
EnglishThat is something else to ponder.
EnglishLet us ponder that for a moment.
EnglishIt would, therefore, be useful if the EU Member States were to ponder the question as to whose legislation should apply at European level.
Por eso mismo, sería positivo que los Estados miembros examinaran cuál sería la normativa que debe aplicarse a escala europea.
EnglishIt is nonetheless important that, while we ponder these questions, one of the criteria is surely the family-friendly view.
No obstante, es importante que, mientras ponderamos estas cuestiones, uno de los criterios sea sin lugar a dudas el de favorecer a las familias.
EnglishDoctors sometimes feel very alone and ponder the whys and wherefores of forcing patients to take drugs or of locking them away.
Los médicos se sienten a veces muy solos y se preguntan por qué y para qué fuerzan a los pacientes a tomar medicamentos o los hacen encerrar.
EnglishWe need to ensure, as the rapporteur stated, that rhetoric is matched by action, that the EU citizen is not left to ponder.
Como ha declarado el ponente, debemos garantizar que la retórica va acompañada de la acción, que no dejamos al ciudadano de la UE con la incertidumbre.
EnglishPerhaps the matter may still be rectified when the Member States have to ponder the practical application of the matter in more detail.
Quizás esto pueda corregirse a medida que los Estados miembros se vean obligados a estudiar más de cerca los aspectos prácticos de la aplicación.