"portion" translation into Spanish

EN

"portion" in Spanish

EN portion
volume_up
{noun}

1. general

portion (also: allotment, dollop, serving, subset)
when it describes the particular Church as a portion of the People of God
la Iglesia particular como una porción del pueblo de Dios que se
The amount of money given has been a decreasing portion of farmer spending over the past number of years.
En los últimos años, el importe entregado ha constituido una porción decreciente del gasto agrícola.
of this commitment, to rediscover the divine call to serve that portion of
la llamada divina a servir a la porción del pueblo de Dios que les
portion (also: helping, ration, share, serving)
The known benefits of eating one portion of oily fish outweigh any possible risks.
Los conocidos beneficios que comporta comer una ración de pescado azul superan a todos los riesgos posibles.
una ración muy corta
Five portions per day, or around 400 g of fruit and vegetables, is the recommended daily allowance for a healthy and balanced diet.
Cinco piezas al día, o alrededor de 400 gramos de fruta y hortalizas, es la ración diaria recomendada para una dieta equilibrada y saludable.

2. "part"

portion (also: part, report, bit, block)
The portion of the monitor that displays the information is called the screen.
La parte del monitor que muestra la información se denomina pantalla.
Let us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.
Asignemos de forma prioritaria una parte de estas dotaciones a la industria.
Trade determines a large portion of the economic growth of some countries.
El comercio determina buena parte del crecimiento económico de algunos países.

3. "share"

portion (also: part, report, bit, block)
The portion of the monitor that displays the information is called the screen.
La parte del monitor que muestra la información se denomina pantalla.
Let us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.
Asignemos de forma prioritaria una parte de estas dotaciones a la industria.
Trade determines a large portion of the economic growth of some countries.
El comercio determina buena parte del crecimiento económico de algunos países.

4. "fate", poetic

portion (also: destination, destiny, fate, fortune)
portion
Conventional PTZ cameras allow the user to pan, tilt and zoom, but not to see the whole video scene - just one portion at a time.
Las cámaras PTZ convencionales permiten al usuario realizar movimientos horizontales, verticales y utilizar el zoom, pero no permiten ver toda la escena de vídeo, sino sólo una parte cada vez.
Since this Parliament excluded significant portions of urban and regional transport from this attempt on 14 November 2001, the Commission has turned its attention to the railways.
No solo quiere liberalizar el transporte internacional de mercancías sino también el transporte nacional de pasajeros.
Incardination does not represent something which is more or less accidental, but is characteristically a constant bond of service to a concrete portion of the People of God.
La figura de la incardinación no representa un hecho más o menos accidental, sino que se caracteriza como vínculo constante de servicio a una concreta porción del pueblo de Dios.

Context sentences for "portion" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThey perverted the words from their contexts, and forgot a portion of what they were admonished.
Per­dónales, sin embargo, y sé tolerante: ciertamente, Dios ama a quienes hacen el bien.
EnglishWill they distribute (portion out, administer) the mercy of your Lord?
¿Son ellos, acaso, quienes asignan la misericordia de Dios?
EnglishIn fact, the proposed subsidy allows the provision of only one portion of fruit one day a week.
En realidad, la subvención propuesta permite la distribución de una sola pieza de fruta una vez a la semana.
EnglishMoreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions.
Además, las autoridades regionales y locales son las responsables de aplicar un gran número de decisiones comunitarias.
EnglishAnd were not willing to set aside a portion (for the poor).
sin hacer salvedad [para la voluntad de Dios];
EnglishFor the same reason, you also might be able to play the audio portion of an AVI file, but not the video portion.
Por la misma razón, es posible que también pueda reproducir el audio de un archivo AVI, pero no el vídeo.
EnglishThis means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.
Por ello pido a sus Señorías que voten a favor de la enmienda 10 a fin de dar carpetazo a estos problemas.
EnglishToo large a portion of the available money goes to men and men’s health care and too little to women’s health care.
Se destinan demasiados fondos al hombre y a la salud del hombre, y demasiado pocos a la atención de las mujeres.
EnglishGive us in this world;" but then they have no portion in the Hereafter.
EnglishMore people must work for a longer portion of their lives, given the way we are living at present.
Teniendo en cuenta nuestra longevidad actual, es necesario que haya más personas ocupadas durante un período de su vida más extenso.
English* As A2 is free, the financially-backed portion doesn’t apply; however, 99.9% availability applies
** Dado que A2 es gratuito, no es aplicable el apartado con respaldo financiero; sin embargo, sí se aplica el 99,9% de disponibilidad
EnglishIt is therefore important that we start the preventive process by removing a portion of these products from the chain.
Por este motivo, es importante que iniciemos el proceso de prevención eliminando algunos de esos productos de la cadena.
EnglishSay, "Have you considered, when His punishment comes to you, by night or day, which portion thereof will the sinners wish to hasten?
¿Vais, pues, a creer en él [sólo] cuando se presente?
Englishto have a little more, that's a tiny portion
¡come un poco más, eso es una miaja!
EnglishFrance, Germany and Japan only include pre-cut-off debts and so ignore a significant portion of debt.
Alemania, Francia y el Japón no incluyen más que determinadas deudas y, con ello, pasan por alto una importante proporción de la deuda total.
EnglishWe also have our doubts about forcing the pharmaceutical industry to reinvest a portion of its profits in R[amp]D in relation to neglected diseases.
Eso no es desacreditar al mercado, pero sí reconocer que, inevitablemente, tiene sus limitaciones.
EnglishThis means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.
Esto implica que los emplastes de amalgama representan el mayor porcentaje de vertidos de mercurio en nuestras redes de alcantarillado.
English   Madam President, the Council is able to concur with a good portion of what has been said.
EnglishIn 2004, the ‘ mopping-up’ transfers of EUR 190 million made it possible to release a portion of the appropriations we have from the 2005 budget for buildings.
Debería ser más fácil y simple para los periodistas y la gente en general seguir el proceso legislativo.
Englishconcrete portion of the People of God.