EN rally
volume_up
{noun}

1. general

As for the StrasbourgBrussels rally, this costs European taxpayers around EUR 200 million each year.
Por cuanto atañe a las reuniones Estrasburgo-Bruselas, esto cuesta a los contribuyentes europeos 200 millones de euros anuales.
On 21 May, the police and paramilitary forces beat up and arrested participants in a peaceful opposition rally in Baku.
El 21 de mayo, la policía y las fuerzas paramilitares apalearon y arrestaron a los asistentes a una reunión pacífica de la oposición en Bakú.
On 21 May, the police and paramilitary forces beat up and arrested participants in a peaceful opposition rally in Baku.
El 21 de mayo, la policía y las fuerzas paramilitares apalearon y arrestaron a los asistentes a una reunión pacífica de la oposición en Bakú.
I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.
Durante el fin de semana asistí a la concentración que tuvo lugar en Edimburgo, en mi país, Escocia.
Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country.
Cientos de miles de personas se han reunido en cada concentración celebrada en el país.
What this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.
No obstante, en esa concentración no se pusieron en la picota las subvenciones que recibe masivamente el campo.
rally
Rallies held by the opposition are disrupted by hecklers and journalists are intimidated.
Alborotadores revientan los mítines electorales de la oposición y se intimida a los periodistas.
There were a number of attacks on him during election rallies, one of which left 80 people dead.
Se produjeron varios ataques contra él durante los mítines electorales y en uno de ellos murieron 80 personas.
Moreover, a senior civil servant of the Commission has openly participated in public rallies of organisations campaigning for the Lisbon Treaty.
Además, un alto funcionario de la Comisión ha participado abiertamente en mítines públicos de organizaciones que hacían campaña a favor del Tratado.
rally
volume_up
repunte {m} (económico)
a pesar del repunte del dólar
rally
volume_up
choclón {m} [Chile] [coll.] (reunión política)
rally
volume_up
intercambio {m} (en tenis)
In particular, the exchange of information covered the nature of the rallies organised by the PKK and the number of people who took part in the demonstrations in the various countries.
El intercambio de informaciones se refirió en especial al tipo de actos públicos organizados por el PKK y el número de manifestantes en los diversos países.
However, there is also the other pole, the workers’ and grass-roots movement in general, which has the power, by rallying and fighting, to ruin these plans.
Sin embargo, también está la otra parte, el movimiento de los trabajadores y de las bases, que tiene capacidad, mediante la congregación y la lucha, de arruinar estos planes.

2. "in tennis, badminton"

rally (also: kickabout, knock-up)

3. "renewed offensive"

4. politics

rally
Rallies held by the opposition are disrupted by hecklers and journalists are intimidated.
Alborotadores revientan los mítines electorales de la oposición y se intimida a los periodistas.
There were a number of attacks on him during election rallies, one of which left 80 people dead.
Se produjeron varios ataques contra él durante los mítines electorales y en uno de ellos murieron 80 personas.
Moreover, a senior civil servant of the Commission has openly participated in public rallies of organisations campaigning for the Lisbon Treaty.
Además, un alto funcionario de la Comisión ha participado abiertamente en mítines públicos de organizaciones que hacían campaña a favor del Tratado.

5. finance: "recovery"

6. automotive

rally
Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
El señor Hołowczyc es un piloto de rallies muy conocido en Polonia, y el sábado ganó una etapa legendaria del Barbórka Rally.
fifth in the final placings for the rally
quinto en la clasificación final del rally
es copiloto de un conductor de rally

7. automotive: "car, driver"

rally
es copiloto de un conductor de rally

8. medicine: "recovery"

rally

Context sentences for "rally" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.
Esperamos que el Consejo y la Comisión se sumen sin equívocos a nuestra posición.
EnglishPeople do, however, rally in large numbers around one issue, namely that of enlargement.
Sin embargo, hay un tema en torno al cual existe gran interés: la ampliación.
EnglishThe EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh.
La UE y el mundo entero tienen que respaldar esta demanda: libertad para Perwez Kambakhsh.
EnglishThis is possibly our last opportunity to rally behind Nabucco.
Posiblemente ésta sea nuestra última oportunidad para unirnos en torno a Nabucco.
EnglishI urge Parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal.
Insto al Parlamento a que alcance rápidamente un consenso sobre esta razonable y equilibrada propuesta.
EnglishAt the heart of the World Youth Day 1991 there will be another world youth rally.
En el centro de la Jornada mundial de la juventud de 1991 se tendrá un nuevo encuentro mundial de jóvenes.
EnglishWe really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.
En efecto, nos encontramos en una situación en la que debemos movilizar las fuerzas y alimentar el optimismo.
EnglishParents rally for more child care funds
Padres se movilizan para obtener más fondos para el cuidado de niños
EnglishThat is the approach we have to rally around today.
Ése es el enfoque en torno al cual debemos unirnos hoy.
EnglishThis rally is not a demonstration against the Charter.
Estas manifestaciones no son en contra de la Carta.
EnglishUnlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.
Para lograr una unión de fuerzas creo, al contrario que el ponente, que es necesario ampliar el diálogo social.
EnglishI believe that if we rally forces again, we will be able to get a man named Mumia Abu-Jamal off death row.
Por ello, en mi opinión, no debemos extraditar personas a países en los que sabemos que les espera la pena de muerte.
EnglishWe must muster the strength of the large Member States and rally the support of the smaller for the good of all.
Tenemos que usar toda la fuerza de los grandes Estados y buscar el apoyo de los más pequeños por el bien de todos.
EnglishAs for the StrasbourgBrussels rally, this costs European taxpayers around EUR 200 million each year.
Por cuanto atañe a las reuniones Estrasburgo-Bruselas, esto cuesta a los contribuyentes europeos 200 millones de euros anuales.
EnglishWe need to rally together all the Member States.
Hay que reunir a todos los Estados miembros.
EnglishParents rally for state budget
Movilización de padres en torno a los presupuestos del estado
EnglishWhen we rally forces, we manage to save a Nigerian woman who had children outside marriage from the death penalty.
Cuando nos movilizamos, una mujer que ha tenido hijos fuera del matrimonio en Nigeria se libra de la pena de muerte.
Englishto rally all the parties involved.
EnglishWe have all decided from time to time to change this course, to rally all the European nations around values and around principles.
Todos hemos decidido alguna vez cambiar este curso, reunir a todas las naciones europeas en torno a valores y principios.
EnglishI call for the so-called 'motion for a joint resolution' to be rejected and for us to rally support for the proposal from the S&D Group.
Pido que se rechace la llamada "propuesta de resolución común" y que consigamos el apoyo para la propuesta del Grupo S&D.