"recognition" translation into Spanish

EN

"recognition" in Spanish

EN recognition
volume_up
{noun}

1. general

They have no legal recognition and there is no system in place to protect them.
Carecen de reconocimiento legal y no existe ningún sistema para su protección.
Firstly, there is the mutual recognition of standards and certification.
Se trata en primer lugar del reconocimiento mutuo de normas y certificaciones.
Standardisation would be better, but mutual recognition is the easier approach.
Sería mejor la normalización, pero el reconocimiento mutuo es el enfoque más fácil.
they are fighting for recognition of their rights
luchan por la reivindicación de sus derechos
Like others, we also welcome the recognition that we need to tackle decent pension provision here for women.
A este respecto, al igual que los demás, también consideramos oportuna la reivindicación de que las mujeres deben percibir una pensión digna.
This is why a movement has been forming seeking the recognition of victims, which I think requires a policy for the victims of terrorism.
Y es por eso que se ha ido produciendo un movimiento de reivindicación de las víctimas que requiere, creo, una política para las víctimas del terrorismo.
recognition (also: backing, support, rocognition)
Let us use the democratic vote to give democratic recognition to those of us who want more Europe for all Europeans.
¡Demos con el voto democrático un espaldarazo democrático a aquellos que queremos más Europa para todos los europeos!
recognition
volume_up
legitimación {f} (de un régimen)
In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.
No se debe, en definitiva, cometer el error de considerar a los terroristas argelinos como si fueran combatientes civiles otorgándoles un reconocimiento y una legitimación internacional.
recognition
volume_up
merecimiento {m} (reconocimiento)
en merecimiento a su gran labor
un merecimiento bien ganado

2. sports

recognition (also: ratification)
volume_up
homologación {f} (de un récord)
the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones
la homologación de los títulos australianos con los europeos

Synonyms (English) for "recognition":

recognition

Context sentences for "recognition" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis programme is in recognition of this and tries to make amends in this respect.
Este programa reconoce esto e intenta introducir modificaciones en este sentido.
EnglishMountain regions are also seeking recognition for the quality of their products.
Las regiones montañosas también quieren que se reconozca la calidad de sus productos.
Englishunderstand that the recognition of their own weakness is the necessary and
comprende que reconocer la propia debilidad es el camino necesario y seguro para
EnglishI would like to thank Mr MacCormick for his recognition and for his thanks.
Le agradezco al Sr. MacCormick que lo haya reconocido y que me lo haya agradecido.
EnglishWe welcome the fact that human rights have hereby gained broader recognition.
Es positivo que con ello se reconozcan más ampliamente los derechos humanos.
EnglishIn any event, the election victory of the opposition was given the same recognition.
La victoria electoral de la oposición fue reconocida, en cualquier caso, de inmediato.
EnglishOnly a small number of EU Member States give legal recognition to the latter.
Lo que podría contradecir los valores, las creencias y las misiones de dichos colegios.
EnglishI want to stress this in particular, in recognition of her outstanding work.
Quiero resaltarlo y reconocerlo explícitamente porque realizó una labor extraordinaria.
EnglishThe value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition.
Para ello, es de reconocer el mérito del informe del Sr. Graefe zu Baringdorf.
EnglishIn the intervening time, the Baltic Sea region has changed beyond recognition.
En el ínterin, la región del Mar Báltico ha cambiado y no se reconoce.
EnglishMr President, Mrs Hautala really deserves the recognition she is receiving today.
Señor Presidente, Heidi Hautala es realmente merecedora de los elogios que ha recibido hoy.
EnglishThere must be a recognition that people have faith and have the right to express that faith.
Debe reconocerse que las personas tienen fe y tienen el derecho a expresar esa fe.
EnglishOnly a small number of EU Member States give legal recognition to the latter.
Solo un pequeño número de Estados miembros de la Unión Europea las reconocen jurídicamente.
EnglishWe should give recognition to the work and the proposals put forward by the rapporteur.
Debemos reconocer el trabajo y las propuestas presentadas por la ponente.
EnglishThe recognition of a government is the recognition that is given by the European Council.
La responsabilidad de reconocer a un gobierno compete al Consejo Europeo.
EnglishThere must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country.
Ha de reconocerse su trabajo y sus derechos sobre la tierra y dentro del país.
EnglishWhat is missing is the recognition of their work, at both a legal and social level.
El desarrollo de estas redes no debe basarse únicamente en acciones voluntarias o singulares.
EnglishThere should at all times be recognition of the specific needs of developing countries.
Debe reconocerse en todo momento las necesidades específicas de los países en desarrollo.
EnglishAt the same time, campaigns for women’ s rights are receiving recognition.
Pero esta política de la Unión Europea demuestra muy poca estructura.
EnglishAt the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made.
En el Consejo Europeo de Bruselas se ha reconocido el progreso que ha realizado.