EN related
volume_up
{adjective}

1. general

related
volume_up
relacionados {adj. m pl}
The multiannual guidance programmes are closely related to this.
Los programas de orientación plurianuales están íntimamente relacionados con ello.
Furthermore, links to other relevant and related sites are offered.
Además, se incluyen enlaces con otros sitios relacionados o pertinentes.
Ecodesign requirements for energy-related products (
Diseño ecológico de productos relacionados con la energía (versión refundida) (
related
That was a procedural matter not actually related to the report itself.
Esa era una cuestión de orden procedimental no relacionada con el informe en sí.
In this case, the question is related to the electricity used and its efficiency.
En este caso, la cuestión está relacionada con la electricidad utilizada y su eficiencia.
In this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.
Existe en este mundo una tradición de fatalidad relacionada con los elementos.
related
This may be related to policies that I was recently involved in in Belgium.
Esto puede estar relacionado con las políticas que yo he relacionado hace poco en el caso de Bélgica.
(SK) Expenditure related to construction or reconstruction can be controlled.
(SK) Puede controlarse el gasto relacionado con la construcción o reconstrucción.
The second point, which is related to this amendment, is that of sanctions.
El segundo punto, que está relacionado con esta enmienda, es el de las sanciones.
related
volume_up
conexo {adj.}
Mr President, the other side of this in a related argument is about ensuring drinking water of high quality.
Señor Presidente, otro aspecto en un asunto conexo es el de lograr un agua potable de gran calidad.
A multiplicity of related measures is required to make a real impact.
Es necesaria una multiplicidad de medidas conexas para que tenga repercusiones reales.
Related programmes:   03.- UNESCO Conventions in the field of Cultural Heritage
Programas conexos:   03 - Convenciones de la UNESCO relativas al Patrimonio cultural  
related
está emparentado con la familia real
emparentado por matrimonio
emparentado por afinidad

2. "by blood"

3. "ideas, questions, subjects"

related (also: cognate)
volume_up
afín {adj.}
Another related issue is the aspect of regulation and supervision.
Otra cuestión afín es el aspecto de la regulación y la supervisión.
I now turn to a related issue, namely the publication of the ECB's economic and econometric models.
Paso a continuación a un tema afín, a saber, la publicación de los modelos económico y econométrico del BCE.
A related problem which merits our attention is the export of food whereby lower standards are applied than those in the European Union.
Un problema afín que merece nuestra atención es la exportación de alimentos de acuerdo con normas menos estrictas que las que se aplican en la Unión Europea.

Synonyms (English) for "related":

related
English

Context sentences for "related" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHaving said that, I thought your question related more to the partnership issue.
Ahora bien, yo creía que la pregunta de su Señoría versaba más sobre la cooperación.
EnglishI do not think that this question is really related to the previous question.
   . Creo que esta pregunta no guarda relación realmente con la pregunta anterior.
EnglishEvery single minute, there is a death following a pregnancy-related complication.
Una mujer muere cada minuto a causa de complicaciones relacionadas con el embarazo.
EnglishOur position will be related to whether or not a number of amendments are accepted.
Nuestra posición dependerá del hecho de que se acepten o no algunas enmiendas.
EnglishWe can therefore say that these are two things which must be seen as closely related.
En consecuencia, sabemos que son dos cosas que hay que considerar conjuntamente.
Englishwhich need to be examined further and the observations related to the synodal
divergencias en las respuestas, los aspectos que deben ser profundizados y las
EnglishThe result is 548 000 tobacco-related deaths per year including 654 in Luxembourg.
La consecuencia: 548.000 muertos al año por el tabaco, 654 de ellos luxemburgueses.
EnglishMr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
Señor Presidente, quisiera hablar brevemente sobre la parte que se refiere al euro.
EnglishArguments related to competitiveness will always take the upper hand, after all.
Porque siempre jugarán un papel principal los argumentos de competitividad.
Englishagainst racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to
Conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia
Englishwhich can once more find courage and zest for the big questions, those related
capaz de encontrar valor y gusto por las grandes cuestiones, las que atañen
EnglishNaturally it is related to the Baltic Sea, but it is not part of the strategy.
Evidentemente tiene relación con el mar Báltico pero no forma parte de la estrategia.
EnglishI should like to refer to another related point, namely our neighbourhood policy.
Me gustaría aludir a otra cuestión asociada, en concreto nuestra política de vecindad.
EnglishRelated programmes:   03.- UNESCO Conventions in the field of Cultural Heritage
Programas conexos:   03 - Convenciones de la UNESCO relativas al Patrimonio cultural  
Englishmedia-related organizations, including especially the international and national
civiles u organismos eclesiales ligados al ámbito de las comunicaciones,
EnglishMeasures are needed to defend the European textiles sector and the jobs related to it.
Se necesitan medidas para defender el sector textil y los trabajos asociados a él.
EnglishFurther discussions related to questions about regulation versus stimulus measures.
Futuros debates sobre cuestiones regulatorias frente a medidas de estímulo.
EnglishAdjust and optimize your systems and related applications for better performance
Ajustar y optmizar sus sistemas y aplicaciones para un mejor rendimiento
EnglishThey were, however, directly related to the completion of the internal market.
Sin embargo, estaban directamente relacionadas con la concreción del mercado interior.
EnglishTo compare the effects of different surgical interventions for age-related cataract.
Comparar los efectos de diferentes intervenciones quirúrgicas para la catarata senil.