"relation" translation into Spanish

EN

"relation" in Spanish

EN relation
volume_up
{noun}

1. general

relation (also: respect)
It first happened in relation to eastern Europe and then in relation to developing countries.
Esto se hizo primero con respecto a Europa oriental y después a los países en desarrollo.
Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
Por supuesto, se ha llegado a un compromiso respecto a la propuesta original.
However, there are still some doubts in relation to all these proposals.
No obstante, todavía hay algunas dudas con respecto a todas estas propuestas.
In relation to many of these there is a connected development issue.
En relación con muchos de esos países existe conexión en el ámbito del desarrollo.
It is necessary to clarify the relation between praxis and truth, between
Es preciso aclarar la conexión entre praxis y verdad, entre momento
Again, in relation to criminal offences, the increased scope for deportation is also a positive sign.
También es positivo -una vez más en conexión con delitos criminales- que se endurezcan las posibilidades de extradición.
But I think it suffers from certain illusions in relation to family life, school life and culture.
Pero creo que es víctima de algunas ilusiones relativas tanto a la vida familiar como escolar y la cultura.
Our demands, which are intended to improve it, have been set out here, also in relation to self-employed workers and assisting spouses.
A menudo está directamente relacionada con la forma de reconciliar la vida familiar y laboral.
In relation to family reunification, I wish to say to Mr Nassauer that I do not understand this obsession you have.
En relación con la reagrupación familiar, quiero decirle al Sr. Nassauer que no entiendo esta obsesión que ustedes tienen.

2. "connection"

They are mentioned in relation to nuclear power stations; they are mentioned in relation to banks.
Se mencionan en relación con las centrales nucleares; se mencionan en relación con los bancos.
There should also be more flexibility in relation to the candidate countries.
También debería haber más flexibilidad en relación con los países candidatos.
There are serious fears in relation to the negotiations on comprehensive EPAs.
Existe un gran temor con relación a las negociaciones sobre AAE exhaustivos.

3. "relative"

relation (also: kinsman)
We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.
Sabemos que la cultura es siempre el pariente pobre en términos presupuestarios.
They do not want Europe to be a poor relation of the United States.
No quieren una Europa que sea el pariente pobre de los Estados Unidos.
It is no coincidence that Moldova is the poor relation in the European family.
No es ninguna coincidencia que Moldova sea el pariente pobre de la familia europea.
relation (also: relative)

Synonyms (English) for "relation":

relation

Context sentences for "relation" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFirstly, in relation to the first point: combating the increase in temperature.
En primer lugar me referiré a la lucha para evitar el aumento de las temperaturas.
EnglishThat Council will discuss the Commission's proposals in relation to the objectives.
Dicho Consejo debatirá las propuestas de la Comisión relativas a los objetivos.
EnglishFurthermore, it brings other benefits in relation to employment and agriculture.
Además, da lugar a otros beneficios dentro del mundo del empleo y de la agricultura.
EnglishSpecial attention is paid to HIV prevention in relation to mothers and children.
Se presta especial atención a la prevención del VIH entre madres e hijos.
EnglishIt is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.
Resulta evidente que el punto débil en este ámbito está relacionado con las ovejas.
EnglishI just want to make one point in relation to this whole issue of foot-and-mouth.
Sólo quisiera hacer un comentario a todo este asunto de la fiebre aftosa.
EnglishThe European Union seems to be divided in relation to the issue of immigration.
La Unión Europea se encuentra dividida ante la cuestión de la inmigración.
EnglishWhere will the Strasbourg Court stand in relation to the Luxembourg Court?
¿Cómo se posicionará el Tribunal de Estrasburgo frente al Tribunal de Luxemburgo?
EnglishIt has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.
Y tendrán que justificar por qué se hace el practicaje, la autoasistencia.
EnglishChina should also be made to do it in relation to European intellectual property.
Es nuestra tarea garantizar, a largo plazo, que se atenga a estas normas.
EnglishLet me tell the Commission that this bears no relation to the real world!
Este es el tipo de cosas que fomentan la apatía política y el euroescepticismo.
EnglishChina should also be made to do it in relation to European intellectual property.
Es necesario obligar a China a que haga lo propio con la propiedad intelectual europea.
EnglishThere are still too many disparities, particularly in relation to the controls.
Todavía hay demasiadas disparidades, en especial en materia de controles.
EnglishMr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Franz Fischler lo expondrá más adelante de modo detallado para la política agrícola.
EnglishOne could therefore ask why we have not done the same in relation to the Uruguay Round.
Se nos podría, pues, preguntar por qué no lo hicimos durante el ciclo de Uruguay.
EnglishI for one am unable to fathom your reports in relation to the European Council.
Por mi parte, no puedo comprender sus informes sobre el Consejo Europeo.
EnglishHe is absolutely right: we must demand honesty in relation to Romania as well.
¿No se trata de la condición previa, como se nos ha dicho hoy a mediodía?
EnglishIn relation to Amendment 39, too, I prefer the basis of the Commission’s text.
Para la enmienda 39, también prefiero las bases del texto de la Comisión.
EnglishThere must not therefore be any obstacles or timidity in relation to this issue.
Por eso, no es posible que en este tema haya obstáculos, haya tibiezas.
EnglishI would like to comment on the content in relation to four or five particular issues.
Me gustaría comentar el contenido de cuatro o cinco cuestiones particulares.