"remarked" translation into Spanish

EN

"remarked" in Spanish

ES

EN remarked
volume_up
{past participle}

remarked

Synonyms (English) for "remark":

remark

Context sentences for "remarked" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishJust as evident, as has also just been remarked, are the effects of climate change.
Igual de evidentes, tal como se ha subrayado, son los efectos del cambio climático.
EnglishSun Tzu remarked that the first place to win a war is in the mind of the enemy.
Sun Tzu afirmaba que el primer lugar donde se gana una guerra es en la mente del enemigo.
EnglishAs General de Gaulle remarked, there is no getting away from the facts.
Como decía el General de Gaulle, no hay manera de pasar por encima de los hechos.
EnglishYou have remarked, Mr President-in-Office, that enlargement is the historic challenge.
Ha señalado usted, señor Presidente en ejercicio, que la ampliación es el reto histórico.
EnglishYou had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.
Antes comentó a la Asamblea que usted se asemeja a un motor diesel.
EnglishIn the same way, many have remarked on the issue of crisis management.
Muchos han hecho igualmente comentarios sobre el problema de la gestión de las crisis.
EnglishIt was the same Ken Saro-Wiwa who remarked that the fish in the Niger Delta taste of oil.
Pues solo así podrán desarrollarse en su conjunto estos países ricos en materias primas.
EnglishThe Governor of Lapland remarked how easy it was to get from Lapland to Strasbourg.
La Gobernadora de Laponia me comentó precisamente lo fácil que es viajar de Laponia a Estrasburgo.
EnglishAs several in this House have remarked, 2009 is a special year.
Como muchos de sus Señorías han señalado ya en esta Cámara, 2009 es un año especial.
EnglishIt was the same Ken Saro-Wiwa who remarked that the fish in the Niger Delta taste of oil.
Fue el propio Ken Saro-Wiwa quien señaló que los peces del delta del Níger saben a petróleo.
EnglishThis was particularly remarked upon by Mr Castagnetti and I support him.
El Sr. Castagnetti ha hecho especial hincapié en ello y le apoyo.
EnglishIt is wonderful to feel, as the Prime Minister has already remarked, that there are no taboos.
Es maravilloso sentir, como ya ha observado el Primer Ministro, que no existe ningún tabú.
EnglishI would commend to you, Mr President, that you should – as you remarked – stand by the ruling.
Señor Presidente, le recomendaría, tal y como usted ha comentado, que mantenga la decisión.
EnglishAs Mr Wynn remarked, this still has to be confirmed by the World Bank report.
Tal como ha expuesto el Sr. Wynn, esto tiene sólo que ser confirmado por el estudio del Banco Mundial.
EnglishBut, as the rapporteur remarked, price stability is not a neutral concept.
Pero, tal como señala el ponente, la estabilidad de precios no es de ninguna manera un concepto neutro.
EnglishHowever, as Gary Titley has remarked, she is now in our midst.
Sin embargo, como ha apuntado el Sr. Titley, ahora se encuentra en nuestro entorno inmediato.
EnglishNearly a year ago, I remarked in this House that we are locking the stable door after the horse has bolted.
Hace casi un año, observé que por lo visto tiene que ocurrir una catástrofe para que tomemos medidas.
EnglishThe head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
El jefe de la delegación británica, Sir Con O´Neil, señaló que ambos acontecimientos estaban relacionados.
EnglishThat will be noted and has clearly been remarked upon.
Se tomará nota de ello y ha quedado claramente señalado.
EnglishAs Mr Stenmarck remarked, we have had the Estonia .
Como ha observado el Sr. Stenmarck, hubo la del Estonia .