EN rigging
volume_up
{noun}

1. general

rigging (also: implement, rig, tackle, bond)
rigging (also: fixing)
volume_up
trucaje {m} (en un juego)

2. "in elections"

rigging (also: cozenage, deception, fraud, racket)
There was still some election-rigging, but the democracy movement was impressive.
Entonces se produjo todavía algún fraude electoral, pero el impulso democrático era impresionante.
It will also be necessary to apply serious penalties in case of fraud or rigging of inspections.
Además, sería necesario establecer sanciones graves en caso de que se observaran fraudes o manipulaciones.
The European Union has issued two statements expressing its concern about allegations of ballot rigging.
La Unión Europea ha hecho públicas dos declaraciones en las que expresaba su preocupación por las acusaciones de fraude electoral.
rigging
volume_up
pucherazo {m} [coll.]
I want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.
Quiero sumarme a quienes han condenado las alegaciones de pucherazo en el reciente proceso electoral.
rigging (also: ballot-box stuffing)
volume_up
trinquete {m} [Mex.] [coll.]

3. nautical science

rigging
rigging
Modern day pirates have no romance; they are not Johnny Depp type characters swinging through the rigging.
Los piratas en tiempos modernos no son románticos, no son personajes como Johnny Depp trepando por las jarcias.
rigging (also: cordage)
rigging

Context sentences for "rigging" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.
Y ahora nos sorprendemos de que el general Gueï termine amañando las elecciones.
EnglishIs there any way today of reversing what has happened, namely the rigging of elections?
¿Existe algún modo de rectificar ahora lo ocurrido, concretamente el amaño de las elecciones?
EnglishAlthough Lukashenko has won the elections by rigging the vote, he has not beaten his opponents.
Aunque Lukashenko ha ganado las elecciones amañando los votos, no ha derrotado a sus oponentes.
EnglishThe opposition parties maintain that rigging has altered the result by 10-15%.
Los partidos de la oposición mantienen que la manipulación ha alterado el resultado entre un 10 % y un 15 %.
EnglishWe have a huge volume of specific data on this indicating election rigging.
Poseemos un enorme volumen de datos específicos sobre esto que apuntan a una manipulación de las elecciones.
EnglishCirque du Soleil does not offer rigging training.
Recomendamos brindar apoyo a los socios locales y internacionales de Cirque du Monde.
EnglishDo we currently have the ability to check for computerised rigging in election observation missions?
¿Tenemos hoy la posibilidad de detectar un amaño informático en una misión de observación electoral?
EnglishIt will also be necessary to apply serious penalties in case of fraud or rigging of inspections.
Además, sería necesario establecer sanciones graves en caso de que se observaran fraudes o manipulaciones.
EnglishThe issue, therefore, is not about rigging so-called elections more than usual.
Por tanto, el problema no tiene que ver con que ahora se las elecciones hayan sido manipuladas en un grado mayor del habitual.
English Does Cirque du Soleil offer rigging training?
 ¿Cómo puedo donar dinero al programa?
EnglishI had entered my name, I had a lot of things to say, but as a result of this outrageous rigging, I no longer have the right to speak.
Estaba inscrito, tenía muchas cosas que decir, pero como resultado de estas manipulaciones escandalosas, ya no puedo intervenir.
EnglishMr President, the presidential elections held in Togo on 24 April of this year gave rise to bitter controversy, with accusations of vote-rigging and violence.
Hoy creemos que la prioridad máxima es el restablecimiento de la calma y la estabilidad y la prevención de más violencia.
EnglishWhy did the French Government support the election rigging by Gueï, which the European Parliament resolution is set to condemn after the event?
¿Por qué el Gobierno francés ha avalado las manipulaciones electorales de Gueï que la resolución del Parlamento Europeo se propone condenar después?