EN shady
volume_up
{adjective}

1. general

shady
volume_up
turbio {adj. m} [fig.]
However, Russia also has its shady side.
Sin embargo, Rusia también tiene su lado turbio.
We need this to be a study which tells us of the shady side of what proclaims itself to be a respectable trade.
Es necesario que este estudio nos informe del lado turbio del que presume de ser un comercio respetable.
Now the Italian financial police are investigating and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.
Actualmente, la policía financiera italiana está llevando a cabo investigaciones, según las cuales esta empresa está implicada en asuntos bastante turbios.
shady (also: umbrageous, bosky)
volume_up
sombreado {adj. m}
shady (also: dark, obscure, suspect)
volume_up
oscura {adj.}
shady
volume_up
sombreada {adj. f}
shady
volume_up
umbroso {adj. m} [elev.]
shady (also: freakish, variable)
volume_up
variable {adj. m/f}
shady (also: shadowy)
volume_up
umbrío {adj.} [poet.]

2. "giving shade"

3. colloquial

shady (also: crooked)
volume_up
chanchullero {adj.} [coll.]
shady
volume_up
chueco {adj.} [coll.] (negocio)

4. "disreputable", colloquial

The hackers or crackers used it to aid a shady business, chiefly pornography, one presumes.
Los piratas o intrusos informáticos lo usaron para ayudar a un negocio sospechoso, principalmente pornografía, se supone.

Context sentences for "shady" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishno shady business or underhand dealings, everything's to be above board
no con tejemanejes ni por debajo de la mesa, las cosas claras
EnglishI know a lot about your shady deals, so don't provoke me …
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
EnglishMr Deß said that money is going into shady projects.
El señor Deß ha dicho que se está desviando dinero a proyectos dudosos.
EnglishThese shady tricks must stop at once.
Es fundamental que desde ya mismo se ponga fin a estas trampas demasiado obvias.
EnglishUnclear and shady areas remain, even though you have clarified them a little in your opening speech.
Siguen existiendo zonas de sombra o confusas, aunque las ha suavizado un poco en su discurso de apertura.
EnglishThe first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.
El primer requisito de la ayuda financiera ha de ser evitar que vuelva a ir a parar a oscuros personajes.
EnglishThe hackers or crackers used it to aid a shady business, chiefly pornography, one presumes.
La falta de seguridad se está convirtiendo cada vez más en una barrera al desarrollo de la sociedad de la información.
Englishhe's involved in some rather shady business
Englishhe's involved in some shady currency deals
Englishshe's always mixed up in some shady deal
Englishthere's something shady going on
EnglishI am convinced that more EU funds are being channelled into shady projects in the case of NGOs than is happening in the agricultural sector.
Estoy convencido de que se desvían más fondos de la UE a proyectos dudosos a través de ONG que a través del sector agrícola.
Englishhe has a shady look about him
Englishhe's into some shady deals
Englishshe has a shady past
EnglishIt appears wise for shady and parasitic enterprises to maintain good relations with members of the European Commission and top officials.
Resulta interesante para las empresas opacas y parasitarias mantener buenos contactos con miembros de la Comisión Europea y con altos funcionarios.
EnglishIt fosters a culture of ingenuity and solidarity, whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sustenance.
Favorece una cultura del ingenio y de nuevas solidaridades, pero al mismo tiempo riega terrenos favorables a todos los comercios equívocos.
EnglishNow the Italian financial police are investigating and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.
Actualmente, la policía financiera italiana está llevando a cabo investigaciones, según las cuales esta empresa está implicada en asuntos bastante turbios.
EnglishWe know that, in many cases, these same wealthy countries flood the poor countries with toxic waste or allow shady businesses to operate in tourism as well.
Sabemos que en muchos casos precisamente los países ricos inundan de residuos tóxicos a los países pobres o permiten incluso negocios poco claros en el sector del turismo.
EnglishIt is, therefore, necessary to reinforce democratic control of the choices which we are going to make, as today there are still too many shady areas such as Europol.
Así, pues, es necesario fortalecer el control democrático sobre la elección que vamos a hacer, pues hoy las zonas de sombra, como Europol, son aún demasiado numerosas.