"solution" translation into Spanish

EN

"solution" in Spanish

EN solution
volume_up
{noun}

1. general

I trust that the resolution adopted will bring us closer to such a solution.
Creo que la resolución adoptada nos acercará aún más a dicha solución.
We appeal for a peaceful solution which would guarantee peace.
Hacemos un llamamiento en favor de una resolución pacífica que garantice la paz.
A solution to the conflict is possible if there is enough strength behind the peace efforts.
La resolución de los conflictos es posible cuando tiene el respaldo de una fuerza correspondiente.
solution (also: answer, reply, response, retort)
A purely intergovernmental solution cannot be the right answer.
Una solución puramente intergubernamental no puede ser la respuesta adecuada.
Clearly, there is no unequivocal solution to this tremendous problem.
Ya ha quedado patente que una solución unilateral no puede dar respuesta a este gran problema.
We need a uniform solution on a European basis, and we need it soon.
Necesitamos una respuesta unitaria a escala europea y la necesitamos pronto.
solution
volume_up
remedio {m} (solución)
But we need to know that the proposed solution is not the cause of even greater problems.
Pero necesitamos saber si el remedio no seré peor que la enfermedad.
A minimum income for citizens is a remedy, not a solution.
Una renta mínima para los ciudadanos constituye un remedio, no una solución.
Before proposing any solutions, we must understand what happened.
Antes de proponer remedios, hay que entender lo que ha pasado.

2. chemistry

solution
volume_up
disolución {f} (solución)

3. mathematics

solution
The political solution proposed by Mr Putin is not a political solution.
La solución política propuesta por el Sr. Putin no es una solución política.
There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.
No habrá solución definitiva sin una solución también al tema de los asentamientos.
I think the solution adopted is quite a good and proper solution.
Creo que la solución adoptada es una solución bastante buena y bastante correcta.

Synonyms (English) for "solution":

solution

Context sentences for "solution" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFirst, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
EnglishWe need to have stability, and eurobonds will not be a solution to that problem.
Necesitamos estabilidad, y las euroobligaciones no solucionarán ese problema.
EnglishTherefore, there is a very simple solution to the matter under consideration.
Por lo tanto, el tema que se está examinando tiene una contestación muy fácil.
EnglishThat is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
Por eso el Consejo no forma parte en general de las soluciones sino del problema.
EnglishThe German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution.
Es hora de que se tomen medidas en Berlín y, en consecuencia, también en la Comisión.
EnglishA free vote in Parliament is not always the best solution in this connection.
Una votación libre en el parlamento no suele ser la mejor de las soluciones.
EnglishThis debate showed that there is no immediate solution to this difficult issue.
El debate demostró que no hay respuestas acabadas a este difícil problema.
EnglishI hope that the question of duty-free is going to have a positive solution.
Espero que el asunto de las ventas libres de impuestos se resuelva favorablemente.
EnglishHopefully the Austrian Presidency will now find a solution to this difficult problem.
Esperemos que la presidencia austríaca consiga resolver este difícil problema.
EnglishThis solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.
Por tanto, Señorías, como siempre hemos dicho, no hay plan B. No existe.
EnglishParadoxically, Mr President, that may be the only and the best democratic solution.
Paradójicamente, señor Presidente, esa puede ser la única y mejor salida democrática.
EnglishAfter all, every European taxpayer contributes to the solution of the crisis.
A fin de cuentas, cada contribuyente europeo paga una parte para solucionar la crisis.
EnglishBusiness-as-usual cannot go on indefinitely: we must bring this issue to a solution.
Las cosas no pueden seguir así indefinidamente: debemos resolver este tema.
EnglishOne such solution is the production of bio-ethanol for adding to motor fuels.
Una de ellas es la producción de bioetanol como aditivo para carburantes.
EnglishThe Kurds want a peaceful solution within Turkish sovereign territory.
Los criterios de Copenhague se deben cumplir en la práctica y no solo de palabra.
EnglishSuch an overall solution requires more than the proposed food authority.
Una unicidad de esta naturaleza requiere algo más que la propuesta autoridad.
EnglishThe question is rather about the political solution, as has been pointed out.
La duda radica más bien en la decisión política, como ya se ha apuntado.
EnglishIn this context I support the compromise solution achieved and call for it to be adopted.
En este sentido, doy mi apoyo al compromiso alcanzado y pido que sea aprobado.
EnglishWe held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
Hemos estado debatiendo sobre un modelo internacional, mundial o europeo.
EnglishWe have come to a conclusion which I consider to be a second-best solution.
Y llegamos a una conclusión que considero que no es la mejor, pero sí la mejor posible.