"sticking plaster" translation into Spanish

EN

"sticking plaster" in Spanish

EN sticking plaster
volume_up
{noun}

1. general

sticking plaster (also: band-aid)
volume_up
tirita {f} [Spa.]
I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg.
No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
El considerando 13 es un pálido reflejo de lo que el Parlamento ha propuesto y la explicación de la Comisión al respecto es sólo una tirita en la herida.

2. British English

sticking plaster (also: adhesive strip)
sticking plaster (also: plaster)
volume_up
cura {f} [Col.] (tirita)
sticking plaster
volume_up
parche {m} [Chile] (curita)
Sticking-plaster politics do not work.
La política de parches no funciona.
The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem.
El Fondo lácteo de 280 millones de euros anunciado ayer es bienvenido, pero representa simplemente un parche para un problema mayor.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
sticking plaster
volume_up
parche curita {m} [Chile]

3. "tape", British English

sticking plaster (also: adhesive plaster, plaster)
We have a responsibility here too, and we should not be content with making pretty speeches and applying sticking plaster solutions.
Aquí tenemos nuestra responsabilidad también, y no deberíamos contentarnos con pronunciar bonitos discursos y aplicar soluciones de esparadrapo.
sticking plaster (also: adhesive tape  , tape)
sticking plaster
volume_up
tela emplástica {f} [S. Cone]

4. trademark: "individual strip", British English

sticking plaster (also: bandage, plaster)
volume_up
curita {f} [LAm.]

Synonyms (English) for "sticking plaster":

sticking plaster

Context sentences for "sticking plaster" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishProtectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.
El proteccionismo ha sido el motor que está detrás de esta medida miope y provisional.
EnglishAnd yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds.
Y todavía insistimos en poner tiritas sobre heridas profundas.
English'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate.
Son necesarios los programas de emergencia para ayudar a los pobres, pero resultan totalmente insuficientes.
EnglishTo end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
Es decir, para terminar con otro refrán holandés, que estas medidas no son más que unas tiritas en una pata de palo.
EnglishSticking-plaster politics do not work.
EnglishThe EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster and that always peels off after a while.
La actitud proteccionista de la UE no supone ninguna ayuda a largo plazo, sino meros parches que se acaban desprendiendo con el tiempo.
EnglishThe overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
La excesiva prisa por crear una moneda única nos ha dejado en un buen atolladero, y nos encontramos poniendo parches como último recurso en un vano intento de arreglar las cosas.
EnglishHowever, it is vital that we stop the ‘sticking-plaster’ approach and that we consider dealing with the root of the problem and new measures for combating terrorism.
Pero es fundamental que abandonemos el enfoque de la política de «parches» y nos planteemos tratar la raíz del problema y adoptar nuevas medidas para luchar contra el terrorismo.
EnglishThe cynic in me suggests that these statistics were swept under the carpet in order to end the ‘ bra wars’, another sticking plaster when the EU needs long-term solutions.
Señor Comisario, los fabricantes y minoristas de la UE que temen el futuro en un mercado inundado de importaciones asiáticas baratas, necesitan respuestas que usted les oculta.
EnglishHowever, it is vital that we stop the ‘ sticking-plaster’ approach and that we consider dealing with the root of the problem and new measures for combating terrorism.
Algunos Estados miembros han iniciado incluso procesos judiciales a fin de aclarar cómo han podido ser secuestrados esos ciudadanos y trasladados a terceros Estados, en los que han sido torturados.