EN swap
volume_up
{noun}

1. general

I'll swap you this book for your crayons
te cambio este libro por tus lápices de colores
Eliminating a single point of failure within the system, iNEWS Command server features redundancy and mirrored or hot swap channel playout.
Eliminando todos los puntos de fallo dentro del sistema, el servidor de iNEWS Command proporciona redundancia y emisión de canales en espejo o con posibilidad de cambio durante el playout.
If only you could have gone further, Mr Barroso, but you have killed two birds with one stone in swapping the portfolios of the Hungarian and Latvian Commissioners.
Hubiera sido preferible no haber dejado sus cambios para el último minuto, pero el resultado es el fortalecimiento de la cooperación entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo.
No podemos tener intercambios de pasaportes.
Having put this marker down for this time, in the future we would like to see the process reviewed so that it amounts to more than just ourselves as a Parliament swapping lists with the Commission.
Hecha esta observación por esta vez, nos gustaría que el proceso se revisara de cara al futuro de manera que se convierta en algo más que un intercambio de listados entre el Parlamento y la Comisión.
swap (also: barter, tradeoff, switch)
Amendment No 5 also transfers competence to the Commission over quota swaps, which, I believe, is against the basic CFP regulation.
La enmienda 5 también transfiere competencias a la Comisión en materia de trueques de cuotas, cosa que, me parece, es contraria a las normas básicas de la Política Pesquera Común.
swap (also: exchange)
volume_up
permuta {f} (de bienes)
permuta por incumplimiento crediticio
permuta financiera de rentabilidad total
permuta de créditos impagados

2. politics

swap (also: exchange)
volume_up
enroque {m} [LAm.] (de puestos)

3. colloquial

swap
volume_up
cambalache {m} [coll.] (trueque)

Synonyms (English) for "swap":

swap

Context sentences for "swap" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI call on the Romanian authorities to swap political complicity for legal measures.
Insto a las autoridades rumanas a que sustituyan la complicidad política por medidas legales.
EnglishFathers still sell their daughters or swap them for cattle.
Los padres siguen vendiendo a sus hijas o las cambian por ganado.
EnglishThankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.
Por fortuna, hay quien no trueca valores de libertad e identidad por obras de asfalto.
EnglishIn the world of sport we swap them for rules of play.
En el mundo del deporte lo cambiamos por reglas del juego.
EnglishAs it has proven possible to swap hats, I also have a question.
Puesto que se ha visto que usted puede hablar como sueco y como Presidente del Consejo, quisiera formularle una pregunta.
EnglishI wouldn't swap places with her
Englishto swap sth with sb
Englishwe can do a swap
EnglishThis is very important because it means that you can swap bad bonds from countries in difficulties with the rescue mechanism's AAA bonds.
Esto es muy importante porque significa que uno puede canjear los bonos malos de los países en dificultades por los bonos AAA del mecanismo de rescate.
EnglishNot just so they could get to know other activists and swap stories, but also to give them an opportunity to get away from Zimbabwe for a little while.
No solo para que pudieran conocer a otros activistas y contarse historietas, sino también para darles la oportunidad de salir por un tiempo de Zimbabue.
EnglishIn my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
A mi juicio no basta con celebrar grandes conferencias en las que se intercambian grandes palabras, muy televisivas, eso sí, pero sin resultado.
EnglishOne of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.
Uno de los instrumentos adicionales es, de hecho, lo que Olli Rehn propone: un canje de bonos malos de algunos países por un paquete más pequeño de los eurobonos con calificación AAA.