"to testify" translation into Spanish

EN

"to testify" in Spanish

EN to testify
volume_up
[testified|testified] {verb}

1. general

With the forthcoming signature of the EU-Chile framework agreement President Frei will testify to that.
Con la inminente firma del Acuerdo-marco UE-Chile, el Presidente Frei lo debe atestiguar.
As the President present will testify, this subject has never been broached within the Committee on the Rules.
Como el presidente presente puede atestiguar, nunca se trató este tema en el seno de la Comisión de Reglamento.
centres of persistent dissension testify.
universalmente, como lo atestiguan las llamas de persistentes conflictos.

2. law

Provided that professional secrecy applies, I welcome the obligation for officials to testify.
Siempre que se aplique el secreto profesional, me satisface la obligación de testificar de los funcionarios.
Former senior members of the KGB are willing to testify in such an investigation under the right circumstances.
Antiguos altos cargos del KGB están dispuestos a testificar en dicha investigación en circunstancias adecuadas.
Those victims who testified to our committee spoke of torture and other inhumane treatment.
Las víctimas que testificaron en nuestra comisión hablaron de tortura y otros tratos inhumanos.
to testify (also: to attest)
I think everyone can testify that the way that vote took place was perfectly objective.
Creo que todo el mundo puede dar fe de que esa votación se desarrolló dentro de una perfecta objetividad.
I was able to meet with them very regularly and all of you can testify to their unstinting efforts.
Tuve la oportunidad de reunirme con ellas de forma regular y todos ustedes pueden dar fe de que no han escatimado esfuerzos.
I can testify to that myself, having been at various times to the Canary Islands.
Puedo dar fe de ello personalmente, porque he estado en las Islas Canarias en varias ocasiones e incluso he visitado las destilerías.
to testify
they are slated to testify next week
tienen que prestar declaración la semana próxima
to testify
volume_up
deponer [deponiendo|depuesto] {v.i.} (ante un tribunal)

3. law, American English

to testify

Context sentences for "to testify" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishkinds, and have testified and continue to testify, even at the cost of deep and
medio de dificultades de todo tipo y que, incluso a costa de profundos y
EnglishI can testify to this, Mr President, and wish to express our gratitude.
De esto, señor Presidente, doy testimonio y le expreso nuestro agradecimiento.
EnglishAnyone who has read the texts and placed them in context can testify to that.
Cualquiera que haya leído los textos y que los haya examinado en su contexto puede atestiguarlo.
Englishthose believers who continue to testify that "hope is the secret of the
creyentes que continúan dando testimonio de que la « esperanza es el
EnglishWe ourselves can testify to this: job losses are occurring daily.
Nosotros mismos podemos ser testigos de esto: cada día se destruye empleo.
EnglishNumerous witnesses testify that more than 200 000 people could be held in Korean forced labour camps.
Los prisioneros están sometidos a la tortura y viven en condiciones inconcebibles.
EnglishAs an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.
Como representante de Loira-Atlántico, puedo, por desgracia, atestiguarlo.
EnglishThose of us who have spoken here can testify that the legislation in place has been inadequate.
Todos los que han participado hoy han comprobado que la legislación vigente no ha bastado.
EnglishI can testify to this, Mr President, and wish to express our gratitude.
En cuanto a la vida política, esto está en las manos de otros.
EnglishThe proposals we placed on the table testify to our commitment, our mandate and our ambition.
Las propuestas que presentamos prueban nuestro compromiso, nuestro mandato y nuestra ambición.
EnglishAny one of my German colleagues would testify to that, and that is what I brought out again in the interview.
Cualquier colega alemán me lo confirmará y en la entrevista lo recordé de nuevo.
EnglishOn the contrary, I, like Mr Blokland, have a stack of letters which testify that many do a great deal of good.
Por consiguiente, esta directiva es como recurrir a una maza para cascar una nuez.
Englishresponsibility as privileged witnesses, who can testify—both before
responsabilidad que se desprende, para ellos, de ser testigos
Englishcentres of persistent dissension testify.
universalmente, como lo atestiguan las llamas de persistentes conflictos.
EnglishTwo of my staff who are here can testify to that.
Dos personas de mi equipo, aquí presentes, pueden atestiguarlo.
EnglishMy thanks also go to all the speakers, whose contributions testify to the importance of the subject of this evening’ s debate.
La Comisión Europea puede aceptar muchas de las enmiendas propuestas en el informe.
EnglishI can testify to what you say, Mr Fabre-Aubrespy.
Señor Fabre-Aubrespy, puedo dar testimonio de lo que dice.
EnglishLet us therefore testify to the enormous efforts that these countries in Central and Eastern Europe have made.
Reconozcamos también los enormes esfuerzos que han realizados estos países de Europa Central y Oriental.
EnglishThose who knew him testify to his great love of God.
Los que lo conocieron atestiguan su gran amor a Dios.
EnglishNumerous witnesses testify that more than 200 000 people could be held in Korean forced labour camps.
Numerosos testigos han dicho que en los campos de trabajos forzados de Corea podría haber más de 200 000 personas.