"thereby creating" translation into Spanish

EN

"thereby creating" in Spanish

See the example sentences for the use of "thereby creating" in context.

Similar translations for "thereby creating" in Spanish

thereby adverb
creating verb
Spanish
to create verb

Context sentences for "thereby creating" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishMember States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
Asimismo, los Estados miembros necesitan reforzar sus economías a fin de crear oportunidades.
EnglishIts realisation requires experts and specialists, thereby creating jobs.
Para conseguirlo se necesitan expertos y especialistas, y por ende crear puestos de trabajo.
EnglishClimate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.
El cambio climático puede conducir a inviernos más secos y veranos más cálidos, creando así un contexto ideal para el fuego.
EnglishSuch a decision would pave the way for funds to be allocated on a sectoral basis, thereby creating an undesirable precedent for this.
Una decisión de este tipo facilitaría que los fondos se asignasen por sectores y crearía, por ende, un precedente no deseado.
EnglishIt completes the technical harmonisation of this category of vehicles, thereby creating a single market for all types of vehicle.
La misma ultima la armonización técnica de dicha categoría de vehículos y culmina el mercado único de los vehículos en su conjunto.
EnglishSo the Council is building up this separate mini-budget, thereby creating its own separate bureaucracy on foreign affairs.
De este modo, el Consejo se va creando un minipresupuesto aparte, con su propia burocracia separada en el ámbito de los asuntos exteriores.
EnglishHelping the consumer, the customer, and thereby creating a flourishing market must be the principle by which we act.
La ayuda al consumidor, al cliente, y con ello la creación de un mercado floreciente, ha de ser el principio al que debe atenerse nuestra actuación.
EnglishThese problems are aggravated and made more profound by the financial crisis, thereby creating pressure for increased levels of assistance.
La crisis económica agrava estos problemas y los hace más profundos, presionando de ese modo para que aumenten los niveles de ayuda.
EnglishThese should also be taken into account for the benefit of our farmers, thereby creating and securing more jobs in rural areas.
Deben ser utilizadas en beneficio de nuestros agricultores, para de este modo también poder crear y asegurar puestos de trabajo en el espacio rural.
EnglishSo the Council is building up this separate mini-budget, thereby creating its own separate bureaucracy on foreign affairs.
Tanto si nos despedimos esta semana, como si la despedida se retrasa todavía un poco, quiero expresarle mi sincera gratitud, señora Schreyer, y desearle lo mejor para el futuro.
EnglishThe expected results include a possible fall in the price of repairs and spare parts for vehicles, thereby creating certain benefits for users.
Como resultado se espera una posible bajada del precio de las reparaciones y las piezas de repuesto para los vehículos, ofreciendo así algunas ventajas para los usuarios.
EnglishThe main regulations having an impact on mountain areas should be published in a single volume, thereby creating an EU mountain code.
Es preciso reunir en un único volumen los principales reglamentos que afectan a las zonas de montaña, al objeto de establecer un auténtico« Código de la montaña» de la Unión Europea.
EnglishMy report recommends that the more developed Pacific island countries should continue to deliver local processing, thereby creating more employment.
Mi informe recomienda que los países más desarrollados de las Islas del Pacífico continúen realizando los procesos de transformación en el lugar, creando así más empleo.
EnglishThe Blue Card proposal is not an easy attempt to take the best and leave the rest, thereby creating a brain drain from developing countries.
La propuesta de la tarjeta azul no es una forma fácil de coger solo lo que merezca la pena y dejar lo demás, dando lugar a una fuga de cerebros en los países en vías de desarrollo.
EnglishThis is the only regasification plant in Spain that will not have an environmental impact assessment, thereby creating a lack of security and infringing clear Directives.
Es la única regasificadora de España que no va a tener un estudio de impacto ambiental, creando un problema de inseguridad y vulnerando directivas claras.
EnglishThis includes extensive measures to safeguard the future of all communities in Kosovo, thereby creating a basis for sustainable economic and political development.
Esto incluye medidas exhaustivas para garantizar el futuro de todas las comunidades de Kosovo, creando así la base para un desarrollo económico y político sostenible.
EnglishThese are fairly ambitious targets, but they are necessary for economic growth and for making the Member States more competitive, thereby creating jobs.
Si bien estos objetivos son muy ambiciosos, son necesarios para el crecimiento económico y para lograr que los Estados miembros sean más competitivos, generando así puestos de trabajo.
EnglishIn our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
Ésta es también, a nuestro parecer, la razón fundamental que aconseja que la directiva se adopte lo más pronto posible, con objeto de crear un mercado común también para estos productos médicos.
EnglishHowever, I believe that we will be able to solve this problem soon, thereby creating a great potential for new jobs in Europe and for support of the economy.
Aun así, yo creo que pronto podremos resolver este problema, con la consiguiente generación de un enorme potencial para la creación de nuevos puestos de trabajo en Europa y de apoyo a la economía.
EnglishSecondly, such a system could help to increase demand for central bank money, thereby creating and increasing a structural liquidity shortage in the money market.
En segundo lugar, dicho sistema podría contribuir a incrementar la demanda de monedas del Banco Central y, con ello, a la creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez bancaria.

Other dictionary words

English
  • thereby creating

Moreover, bab.la provides the English-Spanish dictionary for more translations.