EN touched
volume_up
{adjective}

1. general

touched (also: affected)
volume_up
conmovido {adj. m}
We are all - and the applause showed this - deeply touched by your convictions.
A todos nos han conmovido profundamente sus convicciones, como demuestran los aplausos.
I was also very touched by a scene which took place during the course of the debate.
También me ha conmovido mucho una escena que se ha producido durante el debate.
Ladies and gentlemen, I am of course touched and most grateful for those kind words.
Queridos colegas, estoy, naturalmente, conmovido y agradezco también mucho las palabras.
touched (also: affected)
volume_up
conmovida {adj. f}
I am deeply touched, I would even say completely overcome.
Estoy enormemente conmovida, diría incluso que enormemente emocionada.
On this occasion, however, throughout Europe and further afield, people were deeply touched at the tragic loss of the lives of so many young children.
Sin embargo, en esta ocasión, en toda Europa y en otras partes, la gente se ha visto profundamente conmovida por la trágica pérdida de las vidas de tantos niños de tan corta edad.

2. colloquial

touched (also: tetched, funny, slaphappy)
volume_up
tocado {adj.} [coll.]
You have touched our emotional intelligence as well as our rationality.
Ha tocado nuestra inteligencia emocional, así como nuestra racionalidad.
Some of us also touched on cooperation with the Red Cross.
Algunos de nosotros también hemos tocado el tema de la cooperación con la Cruz Roja.
There is also the whole question of neutrality which has not been touched on.
También está la cuestión de la neutralidad, que aún no se ha tocado.

Context sentences for "touched" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe rapporteur touched on some of them, and I would like to explore them again.
El ponente ya ha esbozado algunas; yo quisiera volver a insistir sobre ellas.
EnglishHowever, I would like to expand on some of the issues I have just touched on.
Sin embargo, me gustaría ampliar algunas de las cuestiones que acabo de mencionar.
EnglishThe first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
El primero se refiere a la cuestión de la rúbrica 4, que mi colega ya ha abordado.
EnglishThe honourable Member rightly touched upon the question of whether this is enough.
Su Señoría ha mencionado con acierto la cuestión de si esto es suficiente.
EnglishMadam President-in-Office of the Council, my question touched on two issues.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, en mi pregunta había dos temas.
EnglishOthers have touched upon these, so I shall not comment further upon them.
Otros han abordado este punto por lo que no voy a hacer ningún comentario más.
EnglishFinally, I should like to turn to an issue that has not yet been touched upon.
Por último, pasaré a abordar un asunto sobre el que aún no se ha hablado.
EnglishSecondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.
En segundo lugar se ha abordado muy apropiadamente la dotación de los mataderos.
EnglishAnother subject touched on by the Commissioner was that of the culture of nuclear safety.
Otro tema que ha suscitado usted, Señora, es la cultura de la seguridad nuclear.
EnglishMr President, this debate has touched on a number of other important, interesting points.
Señor Presidente, se han abordado otros muchos puntos importantes e interesantes.
EnglishSome have touched on the subject of readmission agreements in this context.
Algunos se han referido a la cuestión de los acuerdos de readmisión en este contexto.
EnglishMrs Fontaine previously touched on a number of points, and I agree with what she said.
La Sra. Fontaine se ha referido antes a algunos puntos a los que me adhiero.
EnglishIt relates to an issue that the Commissioner touched upon rather tangentially.
Se refiere a una cuestión que el Sr. Comisario ha mencionado brevemente.
EnglishThe subject of the Global AIDS and Health Fund was touched upon by many speakers.
El tema del Fondo Global para la Salud y contra el SIDA lo han mencionado muchos oradores.
EnglishIn fact, I do not understand the squabbling we have had which Mr Swoboda touched on.
Verdaderamente no entiendo la discusión habida, como dijo el Sr. Swoboda.
EnglishSecondly, there are the social aspects, and these too have already been touched on.
En segundo lugar se encuentran los aspectos sociales. También se han mencionado en parte.
EnglishSimplification of the rules is another fundamental point touched upon in the report.
La simplificación de las normas es otra cuestión fundamental que se trata en el informe.
EnglishAllow me to highlight especially Amendment No 12, which Mrs Klamt also touched upon.
Permítanme destacar especialmente la enmienda 12, a la que aludió también la Sra. Klamt.
EnglishThere is an active and determined policy to focus on the issues you have touched on.
Existe una política activa y decidida para abordar las cuestiones que usted ha planteado.
English(SV) Mr President, I was quite touched by what the previous speaker said.
(SV) Señor Presidente, lo que ha dicho el orador anterior me ha conmocionado bastante.