"turns away" translation into Spanish

EN

"turns away" in Spanish

See the example sentences for the use of "turns away" in context.

Context sentences for "turns away" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

English'Verily, it has been revealed unto us that the torment will surely come upon him who denies us and turns away.
[Pero cuando le fue transmitido el mensaje de Dios, Faraón] dijo: “Y, ¿quién es ese Sustentador vuestro, Oh Moisés?
EnglishBut he who turns away from Remembrance of Me, verily, for him shall be a narrow life; and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
[Y, en el Día de la Resurrección, el pecador] preguntará: “¡Oh Sustentador mío!
EnglishWho is more unjust than he who, being reminded of the revelations of his Lord, turns away there from, and forgets what his hands have sent forward?
Pero, [aun así,] tu Sustentador es el Realmente Indulgente, poseedor de una misericordia infinita.
EnglishAnd when Our signs are recited to such a one, he turns away in arrogance as though he heard them not, as if there was deafness in both his ears.
[En cambio,] quienes llegan a creer y hacen buenas obras, ciertamente, tendrán jardines de felicidad,
EnglishWhoever obeys the Messenger he has obeyed Allah; and he who turns away - We have not sent you as a warder over them.
Quien obedece al Enviado, está obedeciendo con ello a Dios; y en cuanto a los que se apartan --no te hemos enviado para que seas su guardián.
EnglishAnd who is more unjust than he who is reminded of the revelations of his Lord, then he turns away from them?
Y, en verdad, [Oh Muhámmad,] dimos la revelación [también] a Moisés: no tengas dudas, pues, de haber encontrado la misma [verdad en la revelación que te ha sido dada].
EnglishAnd when We favour man he turns away and is averse, but when evil touches him he is in despair.
pues [a menudo ocurre que] cuando concedemos Nuestras bendiciones al hombre, éste se aparta y se mantiene distante [de todo pensamiento de Nosotros]; y cuando le toca la mala fortuna, se desespera.
EnglishAnd whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent (Allah), We appoint for him a devil (or a Satan), who becomes his comrade.
Y a quien elige seguir ciego al recuerdo del Más Misericordioso le asignamos un impulso malvado [permanente], para que sea su compañero inseparable:
EnglishIf the French-German axis turns away from Washington, while the British-Polish axis moves towards Bush, we will end up not making any headway at all.
Si el eje franco-alemán le da la espalda a Washington, mientras que, por su parte, el eje británico-polaco se acerca a Bush, no avanzaremos nada.
EnglishAnd when he turns away, he strives upon the earth to do evil therein, and to destroy the tilth and the stock; verily, Allah loves not evil doing.
Pero una vez que logra imponerse, va por la tierra extendiendo la corrupción y destruyendo las cosechas y la descendencia [del hombre]: y Dios no ama la corrupción.

Other dictionary words

English
  • turns away

Do you want to translate into other languages? Have a look at our Russian-English dictionary.