"under the carpet" translation into Spanish

EN

"under the carpet" in Spanish

See the example sentences for the use of "under the carpet" in context.

Similar translations for "under the carpet" in Spanish

under adverb
Spanish
under preposition
under…
the adverb
Spanish
the article
Spanish
the
to the preposition
Spanish
carpet noun
to carpet verb

Context sentences for "under the carpet" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThey are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
Solo los ha presentado para ganar tiempo, para dar carpetazo a todo el asunto.
EnglishThere is no outcry, just an attempt to brush this new information under the carpet.
No se ha producido una protesta, tan solo un intento de ocultar esta nueva información.
EnglishNot to mention certain things is rather like sweeping the dust under the carpet.
En cuanto a lo que no se dice, ocurre como cuando se esconde el polvo debajo de la alfombra.
EnglishWe should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
Debemos considerar esto en serio en lugar de pasarlo por alto.
EnglishHuman rights cannot be swept under the carpet because of economic interests.
Los derechos humanos no pueden ser barridos bajo la alfombra a causa de los intereses económicos.
EnglishThis represents EUR 4 billion that has been swept under the carpet.
Esto significa que hay 4 000 millones de euros que han sido ocultados.
EnglishEverything takes place behind closed doors here; everything is swept under the carpet.
Todo sucede a puerta cerrada, todo se oculta bajo la alfombra.
EnglishHowever, it does guarantee that nothing – absolutely nothing – will be swept under the carpet.
Creo que la Comisión debe ser un poco menos ingenua al respecto.
EnglishDangerous incidents occur with alarming regularity, but are mostly swept under the carpet.
Se producen incidentes peligrosos con una regularidad alarmante, pero se ocultan la mayoría de ellos.
EnglishWe cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
No podemos esconder las cuestiones de las minorías bajo la alfombra.
EnglishThey are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas
EnglishUp to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.
Hasta ahora el Consejo no ha hecho más que ocultar, diferir y esconder cosas bajo la alfombra.
EnglishIt must not be swept under the carpet, neither must the arguments be carried for demagogic reasons.
No hay que tratar de ignorarla ni tampoco participar en la argumentación por razones demagógicas.
EnglishIt is a mystery to me why, 80 years later in Turkey, the attempt should be made to brush all this under the carpet.
Para mí es un misterio que 80 años más tarde se pretenda ignorar estos hechos.
EnglishThey can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of European public opinion.
No se esconden ya bajo la alfombra, sino que permanecen bajo la luz de la opinión pública europea.
EnglishCover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.
El encubrimiento o la ocultación no son una solución.
EnglishThe full implications of this fundamental flaw are now obvious, and can no longer be brushed under the carpet.
Ahora nos enfrentamos a este enorme déficit fundamental y desde luego no podemos negarlo.
EnglishEurope should not brush this under the carpet, not even if we are keen to import Nigerian oil.
Europa no debería barrer esto bajo la alfombra, aunque estemos interesados en importar petróleo nigeriano.
EnglishI suggest we do not sweep these points of criticism under the carpet when we adopt the resolution tomorrow.
Sugiero que no escondamos estas críticas bajo la alfombra mañana, cuando adoptemos la resolución.
EnglishThe annexation of sovereign Georgian territory cannot be brushed under the carpet, either by Russia or the EU.
Ni Rusia ni la UE pueden esconder bajo la alfombra la anexión de territorio soberano georgiano.

Other dictionary words

English
  • under the carpet

Even more translations in the English-Korean dictionary by bab.la.